Kaat Lukas 12:1-59
-
Séñha i Farisai (1-3)
-
Kona Nyambe woñi, ha bôt ba binam bé (4-7)
-
I neebe i ba ikété adna lôñni Kristô (8-12)
-
Hihéga hi jôñ ngwañ mut (13-21)
-
“Ni waa tôñ” (22-34)
-
Bémba ititigi (32)
-
-
“Yéna péé” (35-40)
-
Kindak nu maliga ni nu a ta bé maliga (41-48)
-
Ha nsañ bé, ndi mbagla (49-53)
-
Di nlama yi wan mangéda (54-56)
-
I sañgal mindañ (57-59)
12 I ngéda limut li dikôô di bôt li bi kodba, kayéle bôt ba bé tidbana, a bôdôl ndugi kal banigil bé le: “Yoña yihe ni séñha i Farisai, yon i yé bihéñba.+
2 Ndi yom yo ki yo ba ntibil hô y’a yégle bé le ba hulul bé yo, to yom yo ki yo ba nsôô y’a yégle bé le i yiba bé.+
3 Jon, hiki jam ni mpot ikété jiibe l’a nôga i mapubi; yak hiki jam ni nsooga ikété bituñ, b’a legel jo i ngii mandap.
4 A mawanda mem, me nkal ki bé le,+ i bôt ba nla nol nyuu ndi ba nla bé boñ jam lipe jo ki jo, ni kon bañ bo woñi.+
5 Ndi m’a unda bé njee ni nlama kon woñi: Nu a gwé kunde i leñ i Géhéna*+ i ngéda a mal nol, nyen kona woñi. Ñ, me nkal bé le, nyen kona woñi. +
6 Bôt ba nuñul diuuna ditan inyu batjañtjañ iba ba ba gwé ndik ndék nseñ,* hala bé? Ndi Nyambe a nhôya* bé to hiada mu.+
7 Ndi yak tjôñ dinan tjodisôna di nyiba nsoñgi.+ Ni kon bañ woñi; ni gwé mahee iloo ngandak diuuna.+
8 “Me nkal bé le, nu ni nu a neebe i bisu bi bôt le a yé i pes yem,+ yak Man mut a’ neebe le a yé i pes yé i bisu bi biañgel bi Nyambe.+
9 Ndi nu ni nu a ntañba me i bisu bi bôt, yak nye b’a tañba nye i bisu bi biañgel bi Nyambe.+
10 Nu ni nu a mpot bañga ikolba Man mut, b’a nwéhél nye; ndi nu ni nu a nsol mbuu mpubi, b’a nwéhél bé nye.+
11 I ngéda ba nkena bé inyu kéés bé i mbamba,* i bisu bi bangomin ni baane, ni tôñ bañ lelaa n’a pot i minkaa to i jam n’a kal,+
12 inyule mbuu mpubi w’a niiga bé mam ni nlama kal ha yaga i ngeñ i.”+
13 Ha nyen mut wada ikété limut a bi kal nye le: “A Lét, kal mankéé le a kabna bum lôñni me.”
14 A kal nye le: “A mut, njee a ntéé me nkéés tole nkapbum ipôla bé bo iba?”
15 I mbus, a kal bo le: “Yoña yihe,* ni tadak ki bébomede inyu hép yôsôna,*+ inyule yak i ngéda mut a gwé ngandak lingwañ, niñ yé i nlôl bé i mam a gwé.”+
16 Ha nyen a bi yôñôl bo hihéga hiada, a kal le: “Hisi hi ngwañ mut wada hi bi ti bijek ngandak.
17 Jon a bi bôdôl hek pék ikété ñem wé, a kalak le: ‘Kii me nlama boñ nano kiki me gwé bé homa to wada inyu tééda bijek gwem?’
18 Ha nyen a bi kal le: ‘Haana nyen m’a boñ:+ M’a bôk mandugi mem, me oñ mandugi makeñi, mu nyen m’a tééda bijek gwem gwobisôna ni gwom gwem gwobisôna,
19 ndi m’a kal memede* le: “U* gwé ngandak mam malam ntéédaga inyu ngandak nwii; u tumbba ha bañ, jek, nyok, tuguk niñ.”’
20 Ndi Nyambe a kal nye le: ‘A jôñ mut, i u unu, u ga nimis niñ yoñ. Njee ni a’ bana mam u ntééda?’+
21 Hala nyen i yé inyu mut nu a ntééda nkus inyu yé nyemede, ndi a ta bé ngwañ i bisu bi Nyambe.”+
22 I mbus, a kal banigil bé le: “Inyu hala nyen me nkal bé le, ni waa tôñ inyu biniñ* binan, inyu yom n’a je; tole inyu manyuu manan le kii n’a haba.+
23 Inyule niñ* i gwé mahee iloo bijek, yak nyuu iloo mambot.
24 Béñgnana biboboñ: Bi nwes bé mbôô to bumbul; bi gwé bé litéédana li bijek to ndugi; ndi Nyambe a njés gwo.+ Baa ni gwé bé mahee iloo dinuni?+
25 Njee ikété nan a nla kônde to linut* jada mu niñ yé inyule a ntôñ?
26 Jon, ibale ni nla bé boñ i nya hisiina jam ini, inyuki ni ntôñ inyu mana mam mape?+
27 Béñgnana lelaa mbônji i bikai i nañ: I ntumbba bé ni nson, i mbañ bé to bôñgô;* ndi me nkal bé le, to Salômô ikété lipém jé jolisôna, a bi haba bé loñge kiki mbônji yada mu.+
28 Jon, ibale hala nyen Nyambe a nlémés mbônji i bikai, i i yé ha len, ndi yani i léña ikété juu; bôô ni ngélé yañen inyu nan? Ngo a ga eñg bé iloo ha, a bé bôt ba hémle ititigi!
29 Jon, ni waa yéñ i yom n’a je ni i yom n’a nyo; ni waa ki tôñ iloo hihéga;+
30 inyule i mam mana momasôna mon bôt ba matén ba nkoñ ’isi ba nyéñ ni nwai, ndi Isoñ nan a nyi le ni gwé ngôñ ni mam mana.+
31 Ndi kena ni bisu i yéñ Ane yé, ha nyen i mam mana m’a kôndba bé.+
32 “Ni kon bañ woñi, a bémba ititigi,+ inyule i nlémél Isoñ nan i ti bé Ane.+
33 Nuñlana gwom ni gwé, tina diyeyeba makébla.*+ Ni bana bibot bi moni bi bi ñôbi bé, ni nkus u u mal bé nyoo i ngii,+ i het mut wip a ntiige bé bebee, to masek ma nje bé.
34 Inyule i homa nkus nan u yé, nyoo nyen yak miñem minan nw’a ba.
35 “Ni haba mambot ma bôlô, ni ba nkôôbaga,*+ yak bilambe binan bi loñok,+
36 ni nlama ki ba kiki bôt ba ba mbem matémb ma nwet wap+ i ngéda a nlôl i ngand libii,+ inyu boñ le i ngéda a nlo, a koode, ba yible nye i nlélém ngéda.
37 Maséé ni minkol mi nwet a nkoba le mi yé péé i ngéda a nlo! Me nkal bé maliga le, a’ haba mbot bôlô,* a yis nwo i téblé, a loo, a kahal sélél nwo.
38 Ibale a nlo ipôla ngeñ bôô i juu ni kosi juu,* tole ipôla kosi juu ni ngeñ aa i maye ma kel,* ndi a koba nwo mi yé péé, maséé ni nwo!
39 Ndi yina le, ibale nwet ndap a yi imbe ngéda mut wip a nlo, ki a bi yén péé ibabé waa, a nwas bé le ba bôk ndap yé.+
40 Jon yak bé, yéna péé ibabé waa, inyule Man mut a nlo i ngeñ ni nhégda bé le a nlôl.”+
41 Ha nyen Pétrô a bi kal le: “A Nwet, baa u nyoñ hihéga hini inyu bés botama tole inyu bôt bobasôna?”
42 Ndi Nwet a kal le: “Njee a yé toi kindak* nu maliga ni nu pék,* nu nwet wé a’ téé i ngii ntôñ u bagwélél* bé le a waa bañ ti bo ngaba yap bijek i loñge ngéda?+
43 Maséé ni nkol u, ibale nwet wé a nlo, a koba nye a mboñ hala!
44 Maliga mon me nkal bé le, a’ téé nye i ngii nkus wé wonsôna.
45 Ndi ibale nkol unu u nkahal hoñol mu ñem wé le: ‘Nwet wem a yé i tiñha,’ ndi u bôdôl bép minkol mi bôlôm ni mi bôda, u jek, u nyok, u hiôôk,+
46 nwet nkol unu a’ lo i kel nkol u ta bé i bem nye, ni i ngeñ u nyi bé, a’ kogse nye ni kogse ikeñi, a ti nye ngaba lôñni bôt ba ngitelepsép.
47 Hala nyen unu nkol u bi nok sômbôl i nwet wé ndi u kôôba bé tole u boñ bé i jam a bi bat nye,* b’a bép wo ngandak disôô.+
48 Ndi nu a bi nok bé, ndi a boñ mam ma kôli ni ndôm, b’a bép nye ndék disôô. Ni maliga, hiki mut ba nti ngandak, b’a bat nye ngandak; yak nu ba ntéé i ngii ngandak mam, b’a bat nye iloo hihéga.+
49 “Me bi lo inyu kuye hié hana ’isi. Hanano hi mal loñ, me gwé ki ngôñ ni kii ipe?
50 Ni maliga, me gwé sôble me nlama kôhna, ndi kinje nduña me gwé letee me mal kôhna i sôble i!+
51 Baa ni nhoñol le me bi lo inyu ha nsañ hana ’isi? Me nkal bé le nsañ bé, ndi mbagla.+
52 Inyule ibôdôl hanano, bôt batan b’a ba mbaglak ikété nlélém ndap, bôt baa b’a kolba bôt iba, yak iba ba kolba baa.
53 Mbagla y’a ba, isañ a’ kolba lok yé, yak lok i kolba isañ; nyañ a’ kolba ngond yé, yak ngond i kolba nyañ; nyôgôl a’ kolba nkiya, yak nkiya a kolba nyôgôl.”+
54 I mbus, a kal ki mamut le: “I ngéda ni ntehe ond i yé pémél i hiôñg, ni mpala kal le: ‘Mbuk mbebi a yé i njel,’ hala ki nyen i mbôña.
55 Yak i ngéda ni ntehe mbebi i nwelmbok i nhôñ, ni nkal le: ‘Lék y’a ba ngandak,’ hala ki nyen i mbôña.
56 A bôt ba bihéñba, ni nyi kobol ngéda inoñnaga ni kiki hisi ni ngii bi nene, ndi inyuki ni nyi bé kobol i ngéda tôbôtôbô ini?+
57 Inyuki bébomede ni nla bé yi bagal i jam li téé sép?
58 Kiki hihéga, i ngéda we lôñni mut a nsoman we ni yé i ke yak ñane, boñ biliya i sañgal ndañ ni nye i ngéda ni ngi yii i njel, kayéle i mut a nsoman we a kena bañ we yak nkéés, tiga le nkéés a ti we i moo ma ntééda ndap mok, ni le ntééda ndap mok a leñ we i mok.+
59 Me nkal we le, w’a pam yaga bé nyoo letee u mal saa moni nwominsôna.”*
Ndoñi
^ Béñge Ndoñi bibuk.
^ Ni hop Grikia, “asarion.”
^ Tole “nyan.”
^ I nla ki ba, “i mandap ma bibégés.”
^ Ni hop Grikia, “ni tééda mis ma néhi.”
^ Tole “tama.”
^ Ni hop Grikia, “psukhê.” Béñge Ndoñi bibuk.
^ Ni hop Grikia, “Psukhê.” Béñge Ndoñi bibuk.
^ Tole “nom.”
^ Tole “nom.”
^ Ni hop Grikia, “hikéñéé hi woo.” Béñge Ndoñi bibuk.
^ Tole “hios dikôô.”
^ Ni hop Grikia, “makébla ma konangoo.” Béñge Ndoñi bibuk.
^ Ni hop Grikia, “téñbana libadô i bôbôk.”
^ Ni hop Grikia, “téñba libadô i bôbôk.”
^ Ni hop Grikia, “tole i faa i nyônôs aa.”
^ Ni hop Grikia, “a nlo i faa i nyônôs iba.”
^ Tole “nkena bibôlô bi ndap.”
^ Tole “yihe.”
^ Tole “bagwélél ba ndap.”
^ Tole “u boñ bé inoñnaga ni sômbôl yé.”
^ Ni hop Grikia, “lepta i nsôk.” Béñge Ndoñi bibuk.
