Marko 7:1-37
7 Nomba abaFarise na bakalemba bamo abafumine ku Yerusalemu balongene ukwali Yesu.+
2 Kabili ilyo bamwene abasambi bakwe bamo balelya ifya kulya ku minwe ya fiko,* e kutila, iyabula ukusamba+—
3 pantu abaFarise na baYuda bonse tabalya kano basamba iminwe yabo ukufika na mu nkonkoni, bakonka sana intambi sha ba kale,
4 kabili, ilyo babwela ku maliketi, tabalya kano babala basamba; kabili kwaba na shimbi intambi+ ishingi isho bakonka sana, pamo nga ukutubika amakapu ne mitondo ne fipe fya mukuba mu menshi;+—
5 e ico aba abaFarise na bakalemba bamwipwishe abati: “Mulandu nshi abasambi bobe tabakonkela intambi sha ba ku kale, lelo baliila ifya kulya ku minwe ya fiko?”+
6 Na o abaswike ati: “Esaya aseseme bwino pali imwe, mwe ba bumbimunda, ifyo calembwa ukuti,+ ‘Aba bantu bancindika ku milomo yabo, lelo imitima yabo yalitaluka kuli ine.+
7 Kwa fye ukupepa uko bampepa, pantu ifisambilisho basambilisha mafunde ya bantu.’+
8 Mwalisuula amafunde ya kwa Lesa, kabili mukonka intambi sha bantu.”+
9 Abebele no kuti: “Mu bucenjeshi bwenu mwalisuula ifunde+ lya kwa Lesa pa kuti mukonke intambi shenu.
10 Pantu Mose atile, ‘Ulecindika wiso na noko,’+ kabili, ‘Uutuka wishi nelyo nyina ukufwa akafwe.’+
11 Lelo imwe mutila, ‘Umuntu nga aeba wishi nelyo nyina ati: “Conse ico nakwata ico ningamwafwako ni korbani,+ (e kuti, ubupe ubwapeelwa+ kuli Lesa,)”’—
12 muleka fye uyo muntu ukuti ecitila wishi nelyo nyina icintu nangu cimo,+
13 e ico mwasangula icebo ca kwa Lesa+ ica fye pa mulandu wa ntambi shenu isho mushiilana.” Kabili mucita ifingi+ ifyaba nge fi.
14 Aitile ibumba ukwisa uko ali na kabili, e lyo alabeba ati: “Kutikeni kuli ine imwe bonse, no kwiluka ifyo ndesosa.+
15 Takuli nangu cimo icifuma ku nse ya muntu icingila mu nda yakwe no kumukowesha; kano ififuma mu muntu e fikowesha umuntu.”+
16 * ——
17 Nomba ilyo aingile mu ng’anda no kutaluka kwi bumba, abasambi bakwe balamwipusha pali cilya cilangililo.+
18 Na o atile kuli bena: “Bushe na imwe tamwilwike?+ Bushe tamwishibe ukuti takuli nangu cimo icifuma ku nse icingila mu muntu icingamukowesha,
19 pantu tacingila mu mutima, lelo cingila mu nda, no kufumina mu cimbusu?”+ E ico kanshi asosele ukuti ifya kulya fyonse fyalisanguluka.+
20 Kabili asosele ati: “Icifuma mu muntu e cikowesha umuntu;+
21 pantu mu kati, mu mutima wa bantunse,+ e mufuma amatontonkanyo yabipa: ubulalelale,+ ubupuupu, ukwipaya,+
22 ubucende, ulunkumbwa,+ ukucita ifyabipa, ubucenjeshi, ifya nsoni,+ ilinso lya mufimbila, imiponto, amatutumuko, ubuwelewele.
23 Fyonse ifi ifyabipa fifuma mu kati no kukowesha umuntu.”+
24 Ukufuma kulya, alimine no kuya ku fitungu fya Turi na Sidone.+ Awe aingile mu ng’anda kabili talefwaya nangu umo ukwishiba. Na lyo line alifililwe ukufisama;+
25 awe apo pene umwanakashi uwali na kamwana akakashana akali no mupashi uwakowela aumfwile pali Yesu, kabili aishile no kuwa ku makasa yakwe.+
26 Umwanakashi ali muGriki, uwa ku Foinike iyaba mu Siria; kabili alamulomba ukuti afumye icibanda mu mwana wakwe.+
27 Lelo Yesu e pa kumweba ati: “Leka abana batale bekute; pantu tacalinga ukubuula umukate wa bana+ no kupoosela utubwa.”+
28 Lelo umwanakashi amwaswike ati: “Ee, mukwai, lelo, no tubwa twine utuli mwi samba lye tebulo tulalyako ubufungau+ ubulepona ku mukate wa bana.”+
29 Na o amwebele ati: “Pa mulandu wa fyo wasosa, kabiye; nacifuma icibanda mu mwana obe.”+
30 Awe aile ku ng’anda yakwe no kusanga+ umwana nalaala pa busanshi ne cibanda nacifumamo.
31 Nomba pa kufuma ku fitungu fyali mu Turi, apitile mu Sidone no kuya kuli bemba wa Galili no kuyapita mu kati ka fitungu fya Dekapoli.+
32 E ko bamuleteele nkomamatwi uwalebulubusa, kabili bamupapaatile ukuti abike iminwe yakwe pali ena.+
33 Na o amufumishe pe bumba, amusenda ku mbali, no kubika iminwe yakwe mu matwi ya muntu, kabili ilyo afwishile amate, amukumishe ku lulimi.+
34 Kabili ilyo aloleshe mu muulu,+ aishishe sana icefu+ no kumweba ati: “Efata,” e kuti, “Komoka.”
35 Awe amatwi yakwe yalikomweke,+ na kalimba akaikete ululimi kaliputwike, kabili atendeke ukulanda fye bwino.
36 E lyo abakonkomeshe ukuti be-ebako nangu umo;+ lelo ilyo abakonkomeshe ukucilamo, e lyo na bo bacililemo ukubilisha.+
37 Awe balepapa+ nga nshi no kusosa abati: “Nacita ifintu fyonse bwino. Alenga na bankomamatwi ukuumfwa na bacibulu ukulanda.”+
Amafutunoti
^ Te kutila amaboko yali aya fiko lelo balelanda pa kusamba ukulingana no lutambi lwa ciYuda ulwa kusamba ukufika mu nkonkoni.
^ Amashiwi ya pali ici cikomo e mo yaba mu maBaibolo yamo, lelo mu ma manyuskripti yamo aya kale sana aya ciGriki tayabamo. Yatila: “ Uuli na matwi ya kumfwa, naomfwe.”
