跳到內容

尼日利亞的弟兄姐妹很開心收到埃多語(左圖)和埃桑語(右圖)的《希臘語經卷新世界譯本》

2023年12月28日
尼日利亞(奈及利亞)

發行埃桑語和埃多語的《希臘語經卷新世界譯本》

發行埃桑語和埃多語的《希臘語經卷新世界譯本》

尼日利亞(奈及利亞)分部宣布發行兩個當地語言的《希臘語經卷新世界譯本》。在2023年12月8日,尼日利亞分部委員阿奇邦·埃比蒂在貝寧城(貝南城)舉行的2023「要有耐心」區域大會上,宣布發行埃多語的《希臘語經卷》。在2023年12月15日,尼日利亞分部委員馬爾科姆·霍爾斯在阿博爾舉行的區域大會上,宣布發行埃桑語的《希臘語經卷》。在場的人都收到了紙本聖經,還有電子檔和錄音檔可供下載。

埃多語

發行聖經當天,有1678人出席。據估計,全世界有大約200萬人說埃多語。在尼日利亞,有23群埃多語會眾,超過900名傳道員。2014年,埃多語的翻譯小組開始全時翻譯聖經出版物;同年,jw.org網站開始有這個語言的出版物。

雖然市面上有其他埃多語的聖經譯本,但數量不多而且非常昂貴。另外,這些譯本大多都沒有使用上帝的名字,用詞也比較古老,這讓說埃多語的人很難理解聖經的內容。佩興絲·伊澤夫布娃姐妹今年74歲,她受浸50多年了,她說:「我很開心可以收到埃多語的《希臘語經卷新世界譯本》,我實在太感動了!」

埃桑語

發行聖經當天,保守估計有692人出席。在尼日利亞,有100多萬人說埃桑語。該國有10群埃桑語會眾,640名傳道員。

這是第一部以埃桑語發行的《希臘語經卷》。在此之前,大部分說埃桑語的弟兄姐妹只能讀到英語的《希臘語經卷新世界譯本》。有一名姐妹說:「英語版的哥林多後書4:7說,珍寶放在瓦器裡面,我不能完全理解這節經文是什麼意思。不過,埃桑語的《新世界譯本》把這句話譯成『雖然我們像瓦器,但耶和華把寶貴的傳道工作交給我們』。現在,我終於明白經文的意思了,也深受打動。這部譯本真的是寶貴的禮物!」

我們很高興說埃多語和埃桑語的弟兄姐妹收到了他們語言的《希臘語經卷新世界譯本》,我們也為他們禱告,希望他們善用這份寶貴的禮物幫助更多人「確切認識真理」。(提摩太前書2:3,4