Στις 25 Σεπτεμβρίου 2022, ο αδελφός Μάριο Πίντο ντε Ολιβέιρα, μέλος της Επιτροπής του Τμήματος της Πορτογαλίας, έθεσε σε κυκλοφορία την Αγία Γραφή—Το Ευαγγέλιο Κατά τον Ματθαίο στη γλώσσα καμπουβερντιάνου. Αυτό το βιβλίο τέθηκε σε κυκλοφορία σε ψηφιακή μορφή σε μια ειδική διαδικτυακή συνάθροιση, που μεταδόθηκε ζωντανά από το γραφείο τμήματος της Πορτογαλίας στη Λισαβώνα. Συνολικά, 3.812 άτομα παρακολούθησαν το πρόγραμμα, περιλαμβανομένων και όσων συνδέθηκαν από τις Αίθουσες Βασιλείας στο Πράσινο Ακρωτήριο και στην Πορτογαλία.

Η καμπουβερντιάνου είναι μια κρεολή γλώσσα με ρίζες στην πορτογαλική. Είναι η μητρική γλώσσα των περισσότερων κατοίκων στο Πράσινο Ακρωτήριο. Το γραφείο τμήματος της Πορτογαλίας επιβλέπει το έργο κηρύγματος στο Πράσινο Ακρωτήριο.

Σχετικά με αυτή την πρόσφατη μετάφραση της Γραφής, ένας μεταφραστής είπε: «Παρ’ όλο που ήδη υπήρχαν κάποια βιβλία της Γραφής μεταφρασμένα στην καμπουβερντιάνου, δεν ήταν εύκολο να τα αποκτήσει κάποιος. Για πολλούς, θα είναι η πρώτη φορά που θα διαβάσουν τον Λόγο του Θεού στη μητρική τους».

Ένας άλλος μεταφραστής δήλωσε: «Αυτή η Γραφή είναι ευανάγνωστη, ευκολονόητη και περιέχει καθημερινό λεξιλόγιο. Είναι ένα υπέροχο δώρο από τον Ιεχωβά και θα μας βοηθήσει πολύ στο έργο κηρύγματος. Τώρα, θα αφιερώνουμε λιγότερη ώρα για να εξηγούμε λέξεις και θα μπορούμε να επικεντρωνόμαστε περισσότερο στο να αγγίζουμε καρδιές».

Η κυκλοφορία του βιβλίου του Ματθαίου στην καμπουβερντιάνου είναι μια ισχυρή υπενθύμιση ότι ο απροσωπόληπτος Θεός μας θα κάνει τον Λόγο του διαθέσιμο σε όλους όσους τον αναζητούν.—Πράξεις 10:34, 35.