El 25 de septiembre de 2022, Mário Pinto de Oliveira, miembro del Comité de Sucursal de Portugal, presentó La Biblia: el Evangelio según Mateo en caboverdiano. Este libro de la Biblia se presentó en formato digital en una reunión especial en línea que se transmitió desde la sucursal de Portugal, en Lisboa. Hubo una asistencia de 3.812, y muchos se conectaron desde Salones del Reino de Cabo Verde y Portugal.

El caboverdiano es una lengua criolla creada sobre la base del portugués, y es el idioma materno de la mayoría de las personas que viven en Cabo Verde. La sucursal de Portugal se ocupa de supervisar la predicación allí.

Hablando de esta nueva traducción del libro de Mateo, uno de los traductores dijo: “Aunque ya había algunos libros de la Biblia traducidos al caboverdiano, no era nada fácil conseguirlos. Para muchos de los que reciban esta Biblia, será la primera vez que lean la Palabra de Dios en su lengua materna”.

Otro traductor comentó: “Esta Biblia es fácil de leer y de entender, y usa palabras muy normales, palabras de todos los días. Es todo un regalo de Jehová, y nos ayudará mucho en la predicación. Ahora pasaremos menos tiempo explicando el significado de las palabras y podremos concentrarnos más en llegar al corazón de las personas”.

La presentación del libro de Mateo en caboverdiano es una clara demostración de que Dios es imparcial y desea que todas las personas que lo estén buscando puedan leer su Palabra (Hechos 10:34, 35).