Jaan 1:1-51
1 Ðo bǐbɛ́mɛ ɔ, Xó ɔ ko tíin, Xó ɔ ɖe kpó Mawu kpó, bɔ Xó ɔ nyí mawu ɖé.*
2 É ko ɖe kpó Mawu kpó ɖo bǐbɛ́mɛ.
3 Jǐ tɔn wɛ è dá nǔ lɛ́ bǐ gbɔn.
È dá nǔtí é mɛvo ǎ.
4 Nǔ e è dá gbɔn jǐ tɔn é wɛ nyí gbɛ, bɔ gbɛ ɔ nyí wěziza nú gbɛtɔ́ lɛ́.
5 Bɔ wěziza ɖo kínkɔ́n wɛ ɖo zǐnflú mɛ, amɔ̌, zǐnflú ɔ kpé wú bo kpa acɛ dó wěziza ɔ jí ǎ.
6 Nya e Mawu sɛ́ dó b’ɛ ná nyí afɔsɔ́ɖótetɔ́ tɔn é ka wá; nyǐkɔ tɔn nɔ nyí Jaan.
7 É wá bo ná nyí kúnnuɖetɔ́ ɖé, bo ná ɖe kúnnu nú wěziza ɔ, bónú gbɛtɔ́ alɔkpa lɛ́ bǐ ní dó sixú ɖi nǔ gbɔn jǐ tɔn.
8 É wɛ nyí wěziza énɛ́ ǎ, loɔ, bo ná dó ɖe kúnnu nú wěziza énɛ́ wú wɛ é wá.
9 Wěziza adodwé, éé nɔ ná wěziza gbɛtɔ́ alɔkpa lɛ́ bǐ é ɖo gbɛ ɔ mɛ ná wá wɛ.
10 É ko ɖo gbɛ ɔ mɛ, bɔ jǐ tɔn wɛ è dá gbɛ ɔ gbɔn, loɔ, gbɛ ɔ tuun i ǎ.
11 É wá to éɖésúnɔ tɔn mɛ, mɛ tɔn lɛ́ ka yí i ǎ.
12 Amɔ̌, é ná acɛ mɛ ɖěɖěe yí i lɛ́ é bǐ, bónú yě ná húzú vǐ Mawu tɔn, ɖó yě ɖe xlɛ́ ɖɔ émí ɖi nǔ nú nyǐkɔ tɔn wútu.
13 È ji yě, é ka nyí gbɔn hun, alǒ jlǒ agbaza tɔn, abǐ jlǒ gbɛtɔ́ tɔn gblamɛ ǎ, loɔ, jlǒ Mawu tɔn gblamɛ wɛ.
14 Xó ɔ húzú gbɛtɔ́ bo wá nɔ mǐ mɛ, bɔ mǐ mɔ susu tɔn; susu alɔkpa e vǐɖokpónɔ ɖé nɔ mɔ yí sín tɔ́ tɔn gɔ́n é. É ɖe fɛ́nú Mawu tɔn kpó nǔgbó tɔn kpó xlɛ́, bɔ é túnflá.
15 (Jaan ɖe kúnnu dó wǔtu tɔn, ɛɛn, é sú xó bo ɖɔ: “Mɛ e xó un ɖɔ nú mi bo ɖɔ xó élɔ́ é wɛ: ‘Mɛ e ɖo gǔdo ce jawě é ko jɛ nukɔn nú mì, ɖó é ko tíin jɛ nukɔn nú mì.’”)
16 Ðó fɛ́nú tɔn túnflá wútu ɔ, mǐ bǐ nɔ mɔ fɛ́nú yí ɖě ɖo ɖě jí tɔn.
17 Mɔyízi jí wɛ è ná Sɛ́n ɔ gbɔn, loɔ, Jezu Klísu jí wɛ fɛ́nú kpó nǔgbó ɔ kpó wá gbɔn.
18 Mɛ ɖěbǔ mɔ Mawu kpɔ́n gbeɖé ǎ, vǐɖokpónɔ e nyí mawu ɖé bo ɖo Tɔ́ ɔ kpá* é wɛ ɖe mɛ alɔkpa e é nyí é xlɛ́.
19 Hwenu e Jwifu lɛ́ sɛ́ vɔ̌sánúxwlémawutɔ́ lɛ́ kpó Levíi ví lɛ́ kpó dó sín Jeluzalɛ́mu, bónú yě ná kanbyɔ́ Jaan ɖɔ: “Mɛ̌ a ka nyí?” é ɔ,
20 é ná xósin ɔ nyi wɛn, bo yí gbe ɖɔ: “Nyi wɛ nyí Klísu ɔ ǎ.”
21 Bɔ yě kanbyɔ́ ɛ ɖɔ: “Mɛ̌ a ka nyí lo? Hwi wɛ nyí Elíi a?” É yí gbe ɖɔ: “Nyi wɛ ǎ.” Énɛ́ ɔ, yě kanbyɔ́ ɖɔ: “Hwi wɛ nyí Gbeyíɖɔ ɔ a?” Bɔ é ɖɔ: “Éǒ!”
22 Énɛ́ wú ɔ, yě ɖɔ n’i ɖɔ: “Mɛ̌ a ka nyí? Ðɔ nú mǐ, bónú mǐ ná tuun xósin e mǐ ná ná mɛ e sɛ́ mǐ dó lɛ́ é. Mɛ̌ hwiɖésúnɔ ka nyí bo nɔ ɖɔ?”
23 É ɖɔ: “Lěe gbeyíɖɔ Ezayíi ɖɔ gbɔn é ɔ, nyi wɛ nyí gbe e ɖo ɖiɖi wɛ sín gbětótló mɛ bo nɔ ɖɔ: ‘Mi jlɔ́ ali Jexóva tɔn’ é.”
24 Falizyɛn lɛ́ sín gbɛ̌ta mɛ wɛ mɛ e è sɛ́ dó lɛ́ é ka gosín.
25 Bɔ yě kanbyɔ́ ɛ ɖɔ: “Ényí a ma nyí Klísu ɔ, alǒ Elíi, alǒ Gbeyíɖɔ ɔ ǎ ɔ, étɛ́wú a ka nɔ bló batɛ́mu nú mɛ lo?”
26 Jaan yí gbe nú yě ɖɔ: “Sin wɛ nyɛ nɔ sɔ́ dó bló batɛ́mu nú mɛ. Mɛ ɖokpó ɖo tɛ́ntin mitɔn, bɔ mi tuun i ǎ,
27 mɛ e ɖo gǔdo ce jawě é wɛ; mɛ énɛ́ ɔ, un jɛxá bo ná tún afɔkpakan tɔn lɛ́ ǎ.”
28 Nǔ énɛ́ lɛ́ jɛ ɖo Betaníi ɖo Judɛ́ɛn tɔ ɔ gúdo, fí e Jaan nɔ bló batɛ́mu nú mɛ ɖe é.
29 Ayǐhɔ́ngbe tɔn ɔ, é mɔ Jezu bɔ é ja gɔ̌n tɔn, énɛ́ ɔ, é ɖɔ: “Mi kpɔ́n! Lɛ̌ngbɔ́ví Mawu tɔn e ná ɖe hwɛ gbɛ ɔ tɔn síin é ɖíe!
30 Mɛ e wú un ɖɔ xó élɔ́ dó é wɛ: ‘Nya ɖé ɖo gǔdo ce jawě bo ko jɛ nukɔn nú mì, ɖó é ko tíin jɛ nukɔn nú mì.’
31 Nyi lɔ tlɛ tuun i ɖ’ayǐ ǎ, amɔ̌, nǔ e wú un wá, bo nɔ sɔ́ sin dó bló batɛ́mu nú mɛ lɛ́ é wɛ nyí ɖɔ Izlayɛ́li ní dó sixú wá tuun i.”
32 Jaan lɛ́ ɖe kúnnu bo ɖɔ: “Un mɔ gbigbɔ mímɛ́ ɖo te jɛ wɛ jawě sín jǐxwé ahwannɛ́ ɖɔhun, bɔ gbigbɔ énɛ́ cí jǐ tɔn.
33 Nyi lɔ tlɛ tuun i ɖ’ayǐ ǎ, amɔ̌, Mɛ e sɛ́ mì dó ɖɔ má sɔ́ sin dó bló batɛ́mu nú mɛ lɛ́ é ɖésúnɔ wɛ ɖɔ nú mì ɖɔ: ‘Mɛ ɖěbǔ e a ná mɔ, bɔ gbigbɔ mímɛ́ ná jɛ te dó jǐ tɔn, bo cí jǐ tɔn é ɔ, mɛ énɛ́ wɛ nɔ sɔ́ gbigbɔ mímɛ́ dó bló batɛ́mu nú mɛ.’
34 Bɔ un mɔ nǔ énɛ́, bo ɖe kúnnu ɖɔ mɛ énɛ́ ɔ wɛ nyí Vǐ Mawu tɔn.”
35 Ayǐhɔ́ngbe tɔn ɔ, Jaan ko lɛ́ ɖo fínɛ́ kpó ahwanvú tɔn we kpó,
36 bɔ ée é mɔ Jezu wá xweyǐgbe é ɔ, é ɖɔ: “Mi kpɔ́n! Lɛ̌ngbɔ́ví Mawu tɔn ɖíe!”
37 Ée ahwanvú we lɛ́ se xó énɛ́ é ɔ, yě xwedó Jezu.
38 Énɛ́ gúdo ɔ, ée Jezu lílɛ́ bo mɔ ɖɔ yě ɖo xwixwedó émí wɛ é ɔ, é ɖɔ nú yě ɖɔ: “Étɛ́ ba wɛ mi ka ɖe?” Bɔ yě ɖɔ n’i ɖɔ: “Hlabi, fítɛ́ a ka nɔ nɔ?” (Xókwín Hlabi ɔ sín tínmɛ wɛ nyí Mɛ̌si.)
39 É ɖɔ nú yě ɖɔ: “Mi xwedó mì, énɛ́ ɔ, mi ná mɔ.” Bɔ yě xwedó è bo mɔ fí e é nɔ nɔ é, bɔ yě nɔ gɔ̌n tɔn gbe nɛ́ gbe. Hwelɛ́kɔ gan ɛnɛ mɛ* mɔ̌ wɛ nǔ ɔ ɖo jijɛ wɛ.
40 Sinmɔ́ɔ Piyɛ́ɛ sín nɔví Andlé ɖo ahwanvú we e se nǔ e Jaan ɖɔ é, bo xwedó Jezu lɛ́ é mɛ.
41 É tó yi mɔ nɔví éɖésúnɔ tɔn Sinmɔ́ɔ hwɛ̌, bo ɖɔ n’i ɖɔ: “Mǐ mɔ Mɛsíya ɔ” (tínmɛ tɔn dó Glɛ̌kigbe mɛ wɛ nyí “Klísu”).
42 Bɔ é kplá ɛ yi Jezu gɔ́n. Ée Jezu mɔ ɛ é ɔ, é ɖɔ: “Sinmɔ́ɔ wɛ a nɔ nyí, vǐ súnnu Jaan tɔn wɛ nú we; è ná nɔ ylɔ́ we ɖɔ Sefási” (tínmɛ tɔn dó Glɛ̌kigbe mɛ wɛ nyí Piyɛ́ɛ).
43 Ayǐhɔ́ngbe tɔn ɔ, Jezu jló ná yi Galilée. Bɔ ée é mɔ Filípu é ɔ, é ɖɔ n’i ɖɔ: “Xwedó mì.”
44 Filípu ɔ, Bɛtisayídanu wɛ, Andlé kpó Piyɛ́ɛ kpó ɖɔhun.
45 Filípu mɔ Natanayɛ́li bo ɖɔ n’i ɖɔ: “Mǐ mɔ mɛ e wú è wlán nǔ dó ɖo Mɔyízisɛ́n ɔ kpó nǔwlánwlán gbeyíɖɔ lɛ́ tɔn kpó mɛ é: Jezu, Jozɛ́fu ví, Nazalɛ́tinu ɔ wɛ.”
46 Amɔ̌, Natanayɛ́li ɖɔ n’i ɖɔ: “Nǔ ɖagbe ɖé ka sixú tɔ́n sín Nazalɛ́ti a?” Filípu ɖɔ n’i ɖɔ: “Wǎ mǐ yi bónú a ná kpɔ́n.”
47 Ée Jezu mɔ Natanayɛ́li ja gɔ̌n tɔn é ɔ, é ɖɔ dó wǔtu tɔn ɖɔ: “Mi kpɔ́n, Izlayɛ́li ví nǔgbó ɖokpó ɖíe, é nɔ wa mɛblɛ́blɛ́nú ɖěbǔ ǎ.”
48 Natanayɛ́li ɖɔ n’i ɖɔ: “Nɛ̌ a ka wa gbɔn bo tuun mì?” Jezu yí gbe n’i ɖɔ: “Cóbónú Filípu ná ylɔ́ we hwenu e a ɖo fígitín ɔ sá é ɔ, un ko mɔ we.”
49 Natanayɛ́li ɖɔ: “Mɛ̌si,* hwi wɛ nyí Vǐ Mawu tɔn, hwi wɛ nyí Axɔ́sú Izlayɛ́li tɔn.”
50 Jezu yí gbe n’i ɖɔ: “Ée un ɖɔ nú we ɖɔ un mɔ we ɖo fígitín sá é wɛ zɔ́n bɔ a ɖi nǔ nú mì a? A ná lɛ́ wá mɔ nǔ e jí wǔ hú mɔ̌ lɛ́ é.”
51 Énɛ́ gúdo ɔ, é ɖɔ n’i ɖɔ: “Má ɖɔ nǔgbó nú mi, mi ná mɔ bɔ jǐnukúnsin ná hun, bɔ wɛnsagun Mawu tɔn lɛ́ ná ɖo te jɛ wá Gbɛtɔ́ví ɔ gɔ́n wɛ, bo ná ɖo jǐ yi wɛ.”
Tínmɛ e ɖo do lɛ́ é
^ Alǒ “cí Mawu ɖɔhun.”
^ Alǒ “sín akɔ́n mɛ.” Énɛ́ dó gesí fɛ́nú sín tɛnmɛ bǔnɔ ɖé.
^ Blǔju tɔn, “ganxixo wǒgɔ́ ɔ mɛ.”
^ Blǔju tɔn, “Hlabi.”
