5 Mose 4:1-49
4 “Agbɛnɛ, Israel, bo mlai* kɛ yiŋkpɛi* ni mitsɔɔ nyɛ akɛ nyɛye nɔ lɛ toi koni nyɛhi wala mli,+ ní nyɛya nyɛyaŋɔ shikpɔŋ ni Yehowa, nyɛtsɛmɛi a-Nyɔŋmɔ lɛ kɛhãa nyɛ lɛ.
2 Nyɛkɛ nɔ ko akafataa wiemɔ ni mikɛ nyɛ wieɔ lɛ he, ni nyɛkajiea eko hu yɛ mli,+ bɔ ni afee ni nyɛye Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, kitãi ni miwoɔ nyɛ lɛ anɔ.
3 “Nyɛ diɛŋtsɛ nyɛhiŋmɛii na nɔ ni Yehowa fee yɛ Baal ni yɔɔ Peor lɛ sane lɛ mli lɛ; Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, kpãtã mɔ fɛɛ mɔ ni yanyiɛ Baal ni yɔɔ Peor lɛ sɛɛ lɛ hiɛ kɛje nyɛteŋ.+
4 Shi nyɛ mɛi ni nyɛhiɛ Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, mli kpɛŋŋ lɛ, nyɛ fɛɛ nyɛyɛ wala mli lolo ŋmɛnɛ.
5 Naa, mitsɔɔ nyɛ mlai* kɛ yiŋkpɛi,*+ tamɔ bɔ ni Yehowa, mi-Nyɔŋmɔ lɛ, fã mi lɛ pɛpɛɛpɛ, koni nyɛye nɔ yɛ shikpɔŋ ni nyɛbaayaŋɔ lɛ nɔ.
6 Nyɛyea nɔ jogbaŋŋ,+ ejaakɛ no baahã maji fɛɛ ni baanu mlai* nɛɛ fɛɛ lɛ ana akɛ nyɛhiɛ kã shi+ ni nyɛnuɔ nii ashishi,+ ni amɛbaakɛɛ akɛ, ‘Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, maŋ nɛɛ ji maŋ kpeteŋkpele ni hiɛ kã shi ni nuɔ nii ashishi.’+
7 Ejaakɛ, mɛɛ maŋ kpeteŋkpele yɔɔ nyɔŋmɔi ni bɛŋkɛɔ lɛ tamɔ bɔ ni Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ, bɛŋkɛɔ wɔ be fɛɛ be ni wɔtsɛɔ lɛ lɛ?+
8 Ni mɛɛ maŋ kpeteŋkpele yɔɔ mlai* kɛ yiŋkpɛi* ni ja tamɔ Mla muu nɛɛ fɛɛ ni mikɛfɔ̃ɔ nyɛhiɛ ŋmɛnɛ nɛɛ?+
9 “Shi kwɛmɔ jogbaŋŋ, ní ohiɛ ahi ohe nɔ jogbaŋŋ,* ní ohiɛ akakpa nibii ni ohiŋmɛii ena lɛ anɔ koni amɛkaje otsui mli owala gbii abɔ fɛɛ. Agbɛnɛ hu, hã obii kɛ onabii ale.+
10 Gbi ni odamɔ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, hiɛ yɛ Horeb lɛ, Yehowa kɛɛ mi akɛ, ‘Buamɔ maŋ lɛ naa ohã mi, koni mahã amɛnu miwiemɔi lɛ,+ bɔ ni afee ni amɛshe mi gbeyei+ gbii abɔ fɛɛ ni amɛkɛbaahi wala mli yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, ní amɛtsɔɔ amɛbii lɛ hu.’+
11 “No hewɔ lɛ, nyɛtsi nyɛbɛŋkɛ, ni nyɛbadamɔ gɔŋ lɛ shishi, ni gɔŋ lɛ miitso kɛ la kɛyashi ŋwɛi tɔ̃ɔ; duŋ wo, ni atatu kɛ oblɔtu kpii ba.+
12 Ni Yehowa kɛ nyɛ bɔi wiemɔ kɛjɛ la lɛ mli.+ Nyɛnu wiemɔi lɛ agbɛɛmɔ kɛkɛ, shi nyɛnaaa mɔ ko mɔ ko*+—gbee kɛkɛ nyɛnu.+
13 Ni ejaje ekpaŋmɔ lɛ etsɔɔ nyɛ,+ nɔ ni efã nyɛ akɛ nyɛye nɔ lɛ—Kitãi Nyɔŋma lɛ.*+ No sɛɛ lɛ, eŋmala yɛ tɛi tɛtrɛbii enyɔ anɔ.+
14 Nakai be lɛ mli lɛ, Yehowa fã mi akɛ mitsɔɔ nyɛ mlai* kɛ yiŋkpɛi* ní esa akɛ nyɛye nɔ yɛ shikpɔŋ ni nyɛyaa nyɛyaŋɔ lɛ nɔ lɛ.
15 “No hewɔ lɛ, nyɛkwɛa nyɛhe nɔ jogbaŋŋ*—ejaakɛ gbi nɔ ni Yehowa kɛ nyɛ wie yɛ Horeb kɛjɛ la lɛ teŋ lɛ, nyɛnaaa nɔ ko nɔ ko*—
16 koni nyɛkaye sane fɔŋ ní nyɛyafee nɔ ko he amaga* nyɛhã nyɛhe, nuu loo yoo henɔ ko,+
17 shikpɔŋ lɛ nɔ kooloo ko henɔ ko loo loofɔlɔ ni filikiɔ yɛ ŋwɛi lɛ henɔ ko,+
18 nɔ fɛɛ nɔ ni wamɔɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ henɔ ko loo loi ni yɔɔ nui amli* lɛ henɔ ko.+
19 Ni kɛ́ ohole ohiŋmɛii anɔ kɛtee ŋwɛi ni ona hulu lɛ kɛ nyɔɔŋtsere lɛ kɛ ŋulamii lɛ—nibii fɛɛ ni yɔɔ ŋwɛi* lɛ—kaahã amɛlaka bo ní okoto amɛ ní osɔmɔ amɛ.+ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛ fɛɛ ehã maji fɛɛ ni yɔɔ ŋwɛi shishi lɛ.
20 Shi nyɛ lɛ, Yehowa ŋɔ nyɛ, ni ejie nyɛ kɛje dade-seremɔ flɔnɔɔ lɛ mli, ejie nyɛ kɛje Ejipt, koni nyɛtsɔmɔ lɛ diɛŋtsɛ enii,*+ tamɔ bɔ ni nyɛji ŋmɛnɛ lɛ.
21 “Nyɛ hewɔ lɛ, Yehowa mli fu mi,+ ni ekã kitã akɛ mifoŋ Yordan lɛ, ni miyaŋ shikpɔŋ kpakpa ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛhãa bo akɛ gboshinii lɛ nɔ.+
22 Ejaakɛ mi lɛ, magbo yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ; mifoŋ Yordan lɛ,+ shi nyɛ lɛ, nyɛbaafo ní nyɛyaŋɔ shikpɔŋ kpakpa nɛɛ akɛ nyɛnɔ.
23 Nyɛkwɛa nyɛhe nɔ jogbaŋŋ koni nyɛhiɛ akakpa kpaŋmɔ ni Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛ nyɛ kpaŋ lɛ nɔ,+ ni nyɛkafea amaga* ko, ni ji nibii ni Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, egu nyɛ lɛ eko henɔ ko nyɛhãa nyɛhe.+
24 Ejaakɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, ji la ni shãa nii,+ Nyɔŋmɔ ni biɔ ni ajá ekome too pɛ.+
25 “Kɛ́ oná bii kɛ nabii, ni nyɛhi shikpɔŋ lɛ nɔ be kplaŋŋ, ni nyɛye sane fɔŋ ni nyɛfee amaga*+ ko ni nyɛfee efɔŋ yɛ Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, hiɛ koni nyɛkɛwo emli la lɛ,+
26 no lɛ, ŋmɛnɛ gbi nɛɛ, miitsɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ akɛ odasefoi miiwo nyɛ akɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, nyɛhiɛ baakpãtã oya kɛje shikpɔŋ ni nyɛfoɔ Yordan lɛ kɛyaa koni nyɛyaŋɔ lɛ nɔ. Nyɛtsɛŋ yɛ nɔ, shi moŋ, abaakpãtã nyɛhiɛ kwraa.+
27 Yehowa baagbɛ nyɛ eshwã maji lɛ amli,+ ni nyɛteŋ mɛi fioo ko pɛ baashwɛ+ yɛ maji ni Yehowa baashwie nyɛ kɛya mli lɛ amli.
28 Ni jɛmɛ lɛ, nyɛbaasɔmɔ tsei kɛ tɛi nyɔŋmɔi ni gbɔmɛi kɛ amɛniji fee,+ nyɔŋmɔi ni enaaa nii, amɛnuuu nii, amɛyeee nii, ni amɛnuuu nii ahe fu hu lɛ.
29 “Kɛ́ nyɛtao Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, be ni nyɛyɔɔ jɛmɛ lɛ, kɛ́ nyɛkɛ nyɛtsui fɛɛ kɛ nyɛsusuma* fɛɛ+ tao esɛɛ gbɛ lɛ, nyɛbaana lɛ kɛ̃.+
30 Kɛ́ wɔsɛɛ ko lɛ nibii nɛɛ fɛɛ ba onɔ ni oyaje haomɔ kpele mli lɛ, no lɛ, obaaku osɛɛ kɛba Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ ŋɔɔ, ni obaabo egbee toi.+
31 Ejaakɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, ji Nyɔŋmɔ ni naa mɔbɔ.+ Ekwaŋ bo, ni ehãŋ ohiɛ akpãtã, ni ehiɛ kpaŋ kpaŋmɔ ni ekã otsɛmɛi lɛ kitã yɛ he lɛ nɔ.+
32 “Agbɛnɛ, nyɛbia blema gbii ni ba dani afɔ nyɛ lɛ ahe sane, kɛjɛ gbi nɔ ni Nyɔŋmɔ bɔ gbɔmɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ; nyɛtaoa kɛjɛa ŋwɛi naagbeehe kome kɛyashia ŋwɛi naagbeehe kroko lɛ. Ani nɔ ko kpele ni tamɔ nakai eba pɛŋ, aloo anu nɔ ko ni tamɔ nakai pɛŋ?+
33 Ani maŋ ko enu Nyɔŋmɔ gbee ni eewie kɛmiijɛ la mli pɛŋ, tamɔ bɔ ni onu ní oyɔɔ wala mli lolo lɛ?+
34 Aloo Nyɔŋmɔ eka pɛŋ akɛ ebaatsɔ kojomɔi* kɛ okadii kɛ naakpɛɛ nii+ kɛ ta+ kɛ nineshiwalɛ+ kɛ nine ni akpã mli kɛ nifeemɔi ni yɔɔ gbeyei anɔ eŋɔ maŋ ko kɛjɛ maŋ kroko mli,+ tamɔ bɔ ni Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, fee ehã nyɛ yɛ Ejipt yɛ nyɛ diɛŋtsɛ nyɛhiŋmɛiiaŋ lɛ?
35 Nyɛ lɛ, ahã nyɛna nibii nɛɛ fɛɛ, koni nyɛná nyɛle akɛ Yehowa ji anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ;+ lɛ esɛɛ lɛ, nyɔŋmɔ ko bɛ.+
36 Ehã onu egbee kɛjɛ ŋwɛi koni ekɛjaje bo, ni ehã ona ela kpele lɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni onu ewiemɔi lɛ hu kɛjɛ la lɛ mli.+
37 “Akɛni esumɔ otsɛmɛi lɛ, ní ehala amɛseshibii ni ba yɛ amɛsɛɛ lɛ hewɔ lɛ,+ ekɛ ehewalɛ kpele lɛ jie bo kɛje Ejipt, be mli ni ehiɛ yɔɔ onɔ lɛ.
38 Eshwie maji ni dara ni he wa fe bo kɛje ohiɛ, koni ekɛ bo aba, ní ekɛ amɛshikpɔŋ lɛ ahã bo akɛ gboshinii, tamɔ bɔ ni eji ŋmɛnɛ lɛ.+
39 No hewɔ lɛ, ŋmɛnɛ gbi nɛɛ, ná ole, ní ohã ekã otsui nɔ akɛ Yehowa ji anɔkwa Nyɔŋmɔ ni yɔɔ ŋwɛi shɔŋŋ kɛ shikpɔŋ ni yɔɔ shishi lɛ nɔ lɛ.+ Esɛɛ lɛ, nyɔŋmɔ ko bɛ.+
40 Ye emlai* kɛ ekitãi ni miwoɔ bo ŋmɛnɛ gbi nɛɛ anɔ, bɔ ni afee ni ahi ahã bo kɛ obii ni baaba yɛ osɛɛ lɛ, koni otsɛ yɛ shikpɔŋ ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛhãa bo lɛ nɔ.”+
41 Nakai be lɛ mli lɛ, Mose hala maji etɛ yɛ Yordan lɛ bokãgbɛ.+
42 Kɛ́ mɔ ko ejeee gbɛ egbe enyɛmi gbɔmɔ, ni jeee nyɛ ni enyɛɔ lɛ momo hewɔ lɛ,+ no lɛ, ejo foi kɛya maji nɛɛ eko mli koni eyi aná wala.+
43 Maji nɛɛ ji Bezer+ ni yɔɔ ŋa lɛ nɔ, yɛ gɔŋ kɛ eyiteŋ tɛtrɛɛ lɛ nɔ ni akɛhã Rubenbii lɛ, Ramot+ ni yɔɔ Gilead ni akɛhã Gadbii lɛ, kɛ Golan+ ni yɔɔ Bashan ni akɛhã Manasebii lɛ.+
44 Agbɛnɛ, Mla+ ni Mose kɛfɔ̃ Israelbii lɛ ahiɛ lɛ nɛ.
45 Enɛɛmɛi ji kaimɔi kɛ mlai* kɛ yiŋkpɛi* ni Mose kɛhã Israelbii lɛ be ni amɛshi Ejipt lɛ sɛɛ,+
46 yɛ Yordan kpokpaa lɛ nɔ, yɛ jɔɔ ni kã Bet-peor hiɛ lɛ mli,+ yɛ Amorbii lɛ a-Maŋtsɛ Sihon, mɔ ni hi Heshbon+ lɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, mɔ ni Mose kɛ Israelbii lɛ ye enɔ kunim be ni amɛje Ejipt lɛ sɛɛ lɛ.+
47 Ni amɛŋɔ eshikpɔŋ lɛ kɛ Maŋtsɛ Og+ ni hi Bashan lɛ shikpɔŋ lɛ hu, Amorbii lɛ amaŋtsɛmɛi enyɔ ni hi kpokpaa ni yɔɔ Yordan lɛ bokãgbɛ lɛ nɔ lɛ,
48 kɛjɛ Aroer+ ni kã Arnon Jɔɔ* lɛ naa lɛ, kɛyashi Sion Gɔŋ, ni ji Hermon lɛ he,+
49 kɛ Araba lɛ ni yɔɔ kpokpaa ni yɔɔ Yordan lɛ bokãgbɛ lɛ nɔ lɛ fɛɛ, kɛyashi Araba lɛ Ŋshɔ* lɛ naa tɔ̃ɔ, yɛ Pisga gɔŋ lɛ shishi.+
Shishigbɛ Niŋmaa
^ Loo “taomɔ nii.”
^ Loo “kojomɔi.”
^ Loo “taomɔ nii.”
^ Loo “kojomɔi.”
^ Loo “taomɔ nii.”
^ Loo “taomɔ nii.”
^ Loo “kojomɔi.”
^ Loo “ohiɛ ahi osusuma nɔ jogbaŋŋ.”
^ Loo “nyɛnaaa su ko su ko.”
^ Hebri sht. ŋm., “Wiemɔi Nyɔŋma lɛ.” Atsɛɔ lɛ hu akɛ Dekalɔg.
^ Loo “taomɔ nii.”
^ Loo “kojomɔi.”
^ Loo “nyɛkwɛa nyɛsusumai anɔ jogbaŋŋ.”
^ Loo “nyɛnaaa su ko su ko.”
^ Loo “amaga ni agbɔ; amaga ni akpɛ́.”
^ Hebri sht. ŋm., “nui ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ shishi lɛ amli.”
^ Loo “ŋwɛi asraafoi lɛ fɛɛ.”
^ Loo “egboshinii.”
^ Loo “amaga ni agbɔ; amaga ni akpɛ́.”
^ Loo “amaga ni agbɔ; amaga ni akpɛ́.”
^ Kwɛmɔ Wiemɔi Titrii Amligbalamɔ lɛ.
^ Loo “shihilɛi ni mli wawai.”
^ Loo “etaomɔ nii.”
^ Loo “taomɔ nii.”
^ Loo “kojomɔi.”
^ Loo “Arnon Nujɔɔ.”
^ Ni ji, Ŋoo Ŋshɔ lɛ, loo Ŋshɔ Ni Egbo lɛ.
