ב־9 באוקטובר 2022 הודיע אח פול נורטון מוועד הסניף של בריטניה על צאתו לאור של המקרא — הבשורה הטובה על־פי מתי בפנג׳בית (‏שאהמוקהי)‏.‏ תרגום זה של ספר מתי יצא לאור בתוכנית ששודרה בשידור חי,‏ ובה צפו למעלה מ־300,‏1 אחים,‏ אשר חלקם התחברו לתוכנית מאולמי מלכות באזורים שונים הנמצאים בהשגחת סניף בריטניה.‏ הספר מייד היה זמין במהדורה מודפסת,‏ וכן בפורמט דיגיטלי הכולל הקלטה של הטקסט.‏

פנג׳בית מדוברת בפי מיליונים בהודו ובפקיסטן,‏ וכן בפי אוכלוסיות גדולות באזורים אחרים בעולם.‏ באוקטובר 2020 יצא לאור תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש בפנג׳בית בכתיב גורמוקהי.‏ אך רוב קוראי פנג׳בית (‏שאהמוקהי)‏ אינם שולטים בכתיב ובאוצר המילים של ניב גורמוקהי.‏ לכן עד כה הם נאלצו לקרוא את המקרא בשפות אחרות,‏ כמו אורדו.‏ אבל כעת הם יוכלו ליהנות מתרגום מקרא בשפה שלהם.‏

אומנם לאורך השנים יצאו לאור תרגומים של ספרים יחידים מתוך המקרא בשפה זו,‏ אולם בשונה מהם,‏ התרגום הנוכחי של ספר מתי הוא קל לקריאה ופשוט להבנה.‏ חשוב מכול,‏ הוא מכיל את שם יהוה.‏

אחד המתרגמים שהשתתפו בפרויקט אמר:‏ ”‏יש אנשים ששמעו את שם יהוה במזמורים בכנסייה,‏ אבל לא ראו אותו במקרא משום שהוא הוסר מרוב הפסוקים בתרגומים שיש בידם.‏ לכן קשה להם להתקרב לאלוהים.‏ אבל עכשיו הם יוכלו לראות את שם יהוה בספר מתי בכל מקום שבו הוא צריך להופיע”‏.‏

אנחנו סמוכים ובטוחים שהתרגום החדש יעזור לאחינו ולאחיותינו להמשיך להתקרב ליהוה ולהלל את שמו (‏מתי ו׳:‏9‏)‏.‏