ב־25 בספטמבר 2022 הודיע אח מריו פינטו דה אוליבירה,‏ חבר בוועד הסניף של פורטוגל,‏ על צאתו לאור של המקרא — הבשורה על־פי מתי בקבוורדיאנו בפורמט דיגיטלי.‏ ההודעה נמסרה באסיפה וירטואלית מיוחדת ששודרה בשידור חי ממשרד הסניף בליסבון.‏ 812,‏3 איש צפו בתוכנית ששודרה לאולמי מלכות בפורטוגל ובכף ורדה.‏

קבוורדיאנו היא שפה קריאולית המבוססת על פורטוגלית.‏ זו שפת אימם של מרבית מתושבי כף ורדה,‏ מדינה שפעילות הבישור בה מתבצעת בהשגחת סניף פורטוגל.‏

אחד המתרגמים התייחס לתרגום החדש שיצא לאור ואמר:‏ ”‏אומנם קיימים מספר ספרי מקרא שתורגמו לקבוורדיאנו,‏ אך מאוד קשה להשיג אותם.‏ עבור רבים זו תהיה הפעם הראשונה שהם יקראו את דבר־אלוהים בשפת אימם”‏.‏

מתרגם אחר ציין:‏ ”‏כל כך קל לקרוא ולהבין אותו;‏ הוא מכיל מילים מחיי היומיום שלנו.‏ זוהי מתנה נפלאה מיהוה שתעזור לנו המון בשירות.‏ עכשיו נוכל להתמקד בהוראת המקרא כך שייגע ללב האנשים ולא בהסבר מילים קשות להבנה”‏.‏

תרגום ספר מתי לקבוורדיאנו מהווה תזכורת עוצמתית לכך שאלוהים אינו נושא פנים,‏ ושהוא ימשיך להנגיש את דברו לכל מי שמשתוקק למצוא את האמת (‏מעשי השליחים י׳:‏34,‏ 35‏)‏.‏