Il 30 giugno 2023 il fratello Joni Shalamberidze, membro del Comitato di Filiale della Georgia, ha presentato La Bibbia: Il Vangelo secondo Matteo in mingrelio. Si tratta del primo libro della Bibbia pubblicato in questa lingua. Il Vangelo è stato presentato in occasione del congresso di zona del 2023 “Siate pazienti”, che si è tenuto nella Sala delle Assemblee di Zugdidi, in Georgia, e a cui hanno assistito 627 persone. Il Vangelo di Matteo è stato reso disponibile sia in formato cartaceo che in quello digitale.

Il mingrelio è parlato principalmente nella regione di Samegrelo, nella Georgia occidentale. Nel 2019 i Testimoni di Geova hanno aperto un ufficio di traduzione decentrato a Zugdidi.

I Testimoni di Geova sono tra le poche organizzazioni ad aver pubblicato testi scritti in lingua mingrelia. “Il mingrelio è una lingua prevalentemente parlata e non ci sono regole precise di grammatica e ortografia”, spiega un componente del team di traduzione. “Questo è stato uno degli ostacoli più grandi durante la traduzione. Si è deciso di seguire le regole grammaticali del georgiano e al tempo stesso di tener conto del modo in cui si parla il mingrelio nella vita di tutti i giorni”.

Inoltre alcuni termini usati nella Bibbia non hanno un esatto corrispondente in mingrelio. Ad esempio, non esiste un termine per “pentimento”, pertanto i traduttori hanno reso lo stesso concetto con l’espressione “forte dispiacere per aver fatto qualcosa di sbagliato”.

Siamo felici che i fratelli e le sorelle di lingua mingrelia possano usare questa nuova traduzione per aiutare altre persone che “hanno fame e sete di giustizia” (Matteo 5:6).