Thaburi 37:1-40
Thaburi ya Daudi.
א [Aleph]
37 Ndũgatangĩke* nĩ ũndũ wa andũ arĩa aganuKana ũigue ũiru nĩ ũndũ wa andũ arĩa mekaga maũndũ moru.+
2 Marĩhooha o na ihenya ta nyeki+Na mome o ta nyeki nduru.
ב [Beth]
3 Wĩhokage Jehova na wĩkage maũndũ mega;+Tũũra thĩinĩ wa thĩ,* na wĩkage maũndũ ũrĩ na wĩhokeku.+
4 Gĩaga na gĩkeno kĩnene nĩ ũndũ wa Jehova,Nake nĩ arĩkũhingagĩria merirĩria ma ngoro yaku.
ג [Gimel]
5 Rekagĩrĩria njĩra yaku harĩ Jehova;+Mwĩhokage, nake nĩ arĩgũteithagia.+
6 Nĩ arĩtũmaga ũthingu waku ware o ta ũtheri wa rũcinĩ gũgĩthererũka,Nakĩo kĩhooto gĩaku kĩare o ta riũa rĩa mũthenya gatagatĩ.
ד [Daleth]
7 Kiraga ũrĩ mbere ya Jehova+Na ũmwetagĩrĩre ũtegũthethũka.
Ndũgatangĩkage nĩ ũndũ wa mũndũŨrĩa ũragaacĩra harĩ kũhingia njama ciake.+
ה [He]
8 Eheria marakara na ũtigane na mathũgũta;+Ndũkarakare wĩke ũndũ mũũru.*
9 Nĩ gũkorũo andũ arĩa aganu nĩ makaaniinwo,+No arĩa merĩgagĩrĩra Jehova nĩ makaagaya thĩ.+
ו [Waw]
10 No kahinda kanini gatigaru, na andũ arĩa aganu matigaakorũo kuo rĩngĩ;+Ũkaarora kũrĩa maakoragwo,Na matigaakorũo kuo.+
11 No andũ arĩa ahooreri nĩ makaagaya thĩ,+Na nĩ magaakena mũno nĩ ũndũ wa kũingĩhĩrũo nĩ thayũ.+
ז [Zayin]
12 Mũndũ ũrĩa mwaganu abangaga ũrĩa egũũkĩrĩra mũndũ ũrĩa mũthingu;+Ahagaranagia magego nĩ ũndũ wa kũmũrakarĩra.
13 No Jehova nĩ amũthekagĩrĩra,Tondũ nĩ oĩ atĩ mũthenya wa mũndũ ũcio nĩ ũroka.+
ח [Heth]
14 Andũ arĩa aganu macomoraga hiũ ciao cia njora na makahaarĩria mota maoNĩguo magũithie andũ arĩa mahinyagĩrĩrio o na arĩa athĩni,Na morage arĩa mathiaga na njĩra nũngĩrĩru.
15 No rũhiũ rwao rwa njora rũgaatheca ngoro ciao ene;+Namo mota mao nĩ makoinangwo.
ט [Teth]
16 Nĩ kaba kĩndũ kĩnini kĩa mũndũ mũthinguGũkĩra indo nyingĩ cia andũ aingĩ aganu.+
17 Nĩ gũkorũo moko ma andũ arĩa aganu nĩ makoinangwo,No Jehova nĩ agaatiirĩrĩra arĩa athingu.
י [Yod]
18 Jehova nĩ amenyaga maũndũ marĩa andũ arĩa matarĩ ũcuke macemanagia namo,*Na igai rĩao rĩgaatũũra tene na tene.+
19 Matigaaconorithio hĩndĩ ya thĩna;Na hĩndĩ ya ng’aragu nĩ magaakorũo na irio nyingĩ.
כ [Kaph]
20 No andũ arĩa aganu nĩ makaaniinwo;+Thũ cia Jehova igaathira o ta ũrĩithio ũrĩ na riri;Igaathira o ta ndogo.
ל [Lamed]
21 Mũndũ ũrĩa mwaganu akombaga no ndarĩhaga,No mũndũ ũrĩa mũthingu akoragwo arĩ mũtaana* na nĩ aheanaga.+
22 Andũ arĩa marathimĩtwo nĩ Ngai nĩ makaagaya thĩ,No arĩa marumĩtwo nĩwe nĩ makaaniinwo.+
מ [Mem]
23 Jehova nĩ atongoragia* makinya ma mũndũ+Hĩndĩ ĩrĩa akenio nĩ njĩra ya mũndũ ũcio.+
24 O na mũndũ ũcio angĩhĩngwo, ndagũaga,+Nĩ gũkorũo Jehova nĩ amũnyitagĩrĩra na guoko gwake.+
נ [Nun]
25 Kũrĩ hĩndĩ ndarĩ mwĩthĩ na rĩu ndĩ mũkũrũ,No ndirĩ ndona mũndũ o na ũmwe mũthingu atiganĩirio,+Kana ciana ciake ikĩhoya mũgate.*+
26 Hingo ciothe akombanagĩra eyendeire,+Nacio ciana ciake nĩ ikaagĩa na kĩrathimo.
ס [Samekh]
27 Wĩthemage maũndũ marĩa moru na wĩkage marĩa mega,+Na nĩ ũgũtũũra tene na tene.
28 Nĩ gũkorũo Jehova nĩ endete kĩhooto,Na ndagaatiganĩria andũ ake arĩa ehokeku.+
ע [Ayin]
Hingo ciothe nĩ marĩgitagĩrũo;+No njiarũa cia andũ arĩa aganu nĩ ikaaniinwo.+
29 Andũ arĩa athingu nĩ makaagaya thĩ,+Na magaatũũra thĩinĩ wayo tene na tene.+
פ [Pe]
30 Kanua ka mũndũ ũrĩa mũthingu karagia maũndũ ma ũũgĩ,*Naruo rũrĩmĩ rwake rũkaria maũndũ ma kĩhooto.+
31 Watho wa Ngai wake ũkoragwo thĩinĩ wa ngoro yake;+Makinya make matingĩtindirũka.+
צ [Tsade]
32 Mũndũ ũrĩa mwaganu aikaraga akĩroraga ũrĩa mũthingu,Agĩcaria ũrĩa angĩmũũraga.
33 No Jehova ndangĩtiganĩria mũndũ ũcio mũthingu guoko-inĩ kwa mũndũ ũcio mwaganu+O na kana amũtuĩre atĩ nĩ ahĩtĩtie rĩrĩa araciirithio.+
ק [Qoph]
34 Wĩrĩgagĩrĩre Jehova na ũrũmagĩrĩre njĩra yake,Nake nĩ agaagũtũũgĩria ũgae thĩ.
Rĩrĩa andũ arĩa aganu makaaniinwo,+ wee nĩ ũkeyonera ũndũ ũcio.+
ר [Resh]
35 Nĩ nyonete mũndũ mwaganu ũtarĩ thaAgĩtherema o ta mũtĩ mũruru ũrĩ tĩri-inĩ waguo mwene.+
36 No akĩehera o na ihenya na akĩagwo;+Ngĩikara ngĩmũcaragia, no ndiamuonire.+
ש [Shin]
37 Ta wĩcũranie ũhoro wa mũndũ ũrĩa ũtarĩ ũcuke,*Na ũrorage mũndũ ũrĩa mũrũngĩrĩru,+Nĩ gũkorũo ũtũũro wa mũndũ ũcio wa mahinda mokĩte ũgaakorũo ũrĩ wa thayũ.+
38 No andũ arĩa othe mehagia nĩ makaanangwo;Andũ arĩa aganu nĩ kũniinwo makaaniinwo.+
ת [Taw]
39 Ũhonokio wa andũ arĩa athingu uumaga harĩ Jehova;+We nĩwe ũkoragwo arĩ handũ hao hairigĩre hĩndĩ ya thĩna.+
40 Jehova nĩ arĩmateithagia na akamateithũra.+
Nĩ arĩmateithũraga kuuma harĩ arĩa aganu na akamahonokia,Nĩ gũkorũo moragĩra harĩ we.+
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Kana “Ndũgacinwo nĩ marakara.”
^ Kana “bũrũri.”
^ Kana hihi, “Ndũgatangĩke, tondũ ũndũ ũcio no ũtũme wĩke ũũru.”
^ Ũkk., “matukũ ma andũ arĩa matarĩ ũcuke.”
^ Kana “nĩ aiguanagĩra tha.”
^ Kana “nĩ arũmagia.”
^ Kana “irio.”
^ Kana “karagia maũndũ ma ũũgĩ na mĩheehũ.”
^ Kana “mũndũ ũrĩa ũtũũragia wĩkindĩru.”
