Мьԛамед Сәва ԛӧльхкьрьна Хԝәдерʹа Хԝәрʹа бьдә кʹьшандьне аудио бәрһәма, пе кʹьлам у мьԛамед бәдәԝ, кʹижан кӧ тенә хәбьтандьне сәва ԛӧльхкьрьна у рʹумәткьрьна Йаһоԝа Хԝәде. Ль вьр һәйә мьԛамед бь вокал, бь дәстед сазбәнда у бь һащәтед мьԛама. Зьман бьжберә Bacama Bashilele Eritrean Sign Language Gbagyi Grebo Gujarati (Roman) Hindi (Roman) Kannada (Baraha Bhaashe) Khari Boli Kifulero Kihemba Kokborok Kui Kurukh Lambadi Lokaa Mafa Mandeali Marwari Mewari Mundari Naga (Angami) Naga (Liangmai) Nancowry Öрду Öрһоби Portuguese (Angola) Portuguese (Mozambique) Punjabi (Roman) Qазахи Qазахи (Ә′рәби) Qарачһа-Балкари Sundargadi Tamang (Eastern) Trinidad and Tobago Sign Language Wа Wаама Wайунаки Wальши Wанга Wапишана Wарао Wейәва Wиксарика Wәлаити wаима wаимоа Аwадһи Аwинги Абакнон Аббай Абуи Абуйи Абхази Авари Аващуни Адангмейи Аджиә Адугәйи Адһола Азери (Әрәби) Азәри Азәри (Кирили) Аиwо Аймари Акади Акатәк Акха Аласка йупикур Албани Алгоникин Алманйа Алсатини Алтайи Алур Амазих Амбае (Роһьлат) Амиси Амузго (Герреро) Амхари Анали Анйин (Индени) Апма Ароси Арһуако Асами Асури Асури-Кьлдани (Сьлопи) Атайал Атесойи Атйе Аукани Африкайи Ачи (Кубулко) Ачи (Рабинал) Ачоли Ачуар-Шиwиар Ачһи Ашаника Аща Аһанта Ба Бадага Бакоко Бали Бамбари Бамун Банда (Навин-Башури) Баниwа Банщар Бари Барибаи Басайи (Камәрун) Басайи (либәрйа) Баски Батак (Tоба) Батак (Даири) Батак (Каро) Батак (Сьмалунгун) Баулейи Бауро Бафйа Башqири Беас Белизә Kреол Белорусийа Бембайи Бером Бетейи Бетсимисарака (Бакур) Бетсимисарака (Башури) Биак Биза (Лебир) Биколи Бисламайи Блаан (Сарангани) Блекфути Бомуйи Бонаки Босни Брибри Будза Букусу Булгари Булуйи Бунун (Башур) Бура Бурийати Бурмани Буши Бушунги Бьдау (Букар) Бһощпури Бһощпури (Мәwритус) Бәмбә Бәнгалки Валенси Валһи Варайи Везо Венди Вичһи Волофи Воруйи Вьетнами Гöадәлоöпә Креоле Гöйанайа креоле Гöйанайи Креоле Инглизи Гöрщьки Гагауз Гагауз (Румәни) Гайи Галисйайи Ган (Бенин) Гани Гарифуни Гаро (Абенг) Гаро (Ачьк) Гарһwали Гбайи Гедео Гинә бисаö креоле Гирйама Гитонга Гого Гоканайи Гомала Гоуро Гринләнди (Р'оһьлат) Гронланд Гуайаберо Гуамбиано Гуарайи Гуарани (Мбйа) Гуаранйи Гуаранйи (Боливи) Гуаһибо Гуере Гужаратйи Гуна Гурманчема Гьравен Саломон Пидгин Гәрзә Дагааре Дагбани Дайак Аһе Дайак Нгажу Дайак Томун Дакота Дамара Данимарки Даргини Дари Денди Денщеси Дзонкха (Латини) Дзонкха (Тибәти) Дигори Дида (Лакота) Динкайи Диолайи Дитаммари Догон (Торо Со) Дуалайи Дунган Дусун Дьрһу Еwондо Ебира Евейи Едойи Ембера (Бакöри) Ембера (Чами) Енгайи Ерзәни Ескотланди Гоидәлик Етон Ефики Ещагһам Жаванаси (Рʹоһьлати) Жаваниси Жараи Жулайи Жьwакайи Зазаки Бакöр Занди Запотеки (Бәрзах) Запотеки (Гуәвеайи) Запотеки (Киавикусас) Запотеки (Киатони) Запотеки (Лачһигуири) Запотеки (Лохищһа) Зулу Зьмане Кәр-Лала йе Кубане Зьмане Кәр-Лала йе Сингапури Зьмане Кәр-лала йе Ботсwана Зьмане Кәр-лала йе Бурунди Зьмане Кәр-лала йе Гöрщьки Зьмане Кәр-лала йе Жамаика Зьмане Кәр-лала йе Конголисе Зьмане Кәр-лала йе Лöбнане Зьмане Кәр-лала йе Маурити Зьмане Кәр-лала йе Нижәри Зьмане Кәр-лала йе Рwандайи Зьмане Кәр-лала йе Сwази Зьмане Кәр-лала йе Самоайи Зьмане Кәр-лала йе Тʹьрки Зьмане Кәр-лала йе Танзани Зьмане Кәр-лала йе Уганди Зьмане Кәр-лала йе Әрмәни Зьмане Кәр-лала йе Әтйопйайи Зьмане кәр лала йе Панами Зьмане кәр-лала йа Алмани Зьмане кәр-лала йе Австрали Зьмане кәр-лала йе Албани Зьмане кәр-лала йе Анголи Зьмане кәр-лала йе Аржантине Зьмане кәр-лала йе Африкайе башур Зьмане кәр-лала йе Боливи Зьмане кәр-лала йе Бразили Зьмане кәр-лала йе Британи Зьмане кәр-лала йе Бәлгйайе Франси Зьмане кәр-лала йе Венесуели Зьмане кәр-лала йе Вьетнами Зьмане кәр-лала йе Ганайи Зьмане кәр-лала йе Гуатемалайи Зьмане кәр-лала йе Данимарки Зьмане кәр-лала йе Замбиан Зьмане кәр-лала йе Зимбабwе Зьмане кәр-лала йе Иворийан Зьмане кәр-лала йе Индиан Зьмане кәр-лала йе Ирланди Зьмане кәр-лала йе Испани Зьмане кәр-лала йе Исраил Зьмане кәр-лала йе Италйа Зьмане кәр-лала йе Йунанйа Зьмане кәр-лала йе Калумби Зьмане кәр-лала йе Камбощи Зьмане кәр-лала йе Комара Африкайа Навәд Зьмане кәр-лала йе Корә Зьмане кәр-лала йе Коста Рика Зьмане кәр-лала йе Кәнйан Зьмане кәр-лала йе Литвани Зьмане кәр-лала йе Ләтони Зьмане кәр-лала йе Малави Зьмане кәр-лала йе Малагаси Зьмане кәр-лала йе Малти Зьмане кәр-лала йе Мексики Зьмане кәр-лала йе Меланеси Зьмане кәр-лала йе Мйанмар Зьмане кәр-лала йе Мозамбик Зьмане кәр-лала йе Монголи Зьмане кәр-лала йе Намибийа Зьмане кәр-лала йе Непали Зьмане кәр-лала йе Никарагуа Зьмане кәр-лала йе Норwещи Зьмане кәр-лала йе Парагуайи Зьмане кәр-лала йе Перу Зьмане кәр-лала йе Полони Зьмане кәр-лала йе Португали Зьмане кәр-лала йе Румәни Зьмане кәр-лала йе Руси Зьмане кәр-лала йе Сwеди Зьмане кәр-лала йе Салвадоре Зьмане кәр-лала йе Словаки Зьмане кәр-лала йе Словени Зьмане кәр-лала йе Суринам Зьмане кәр-лала йе Сәрби Зьмане кәр-лала йе Таиwанеси Зьмане кәр-лала йе Тайи Зьмане кәр-лала йе Уругöай Зьмане кәр-лала йе Фижи Зьмане кәр-лала йе Филипинйи Зьмане кәр-лала йе Финйи Зьмане кәр-лала йе Фламандйи Зьмане кәр-лала йе Франси Зьмане кәр-лала йе Хорвати Зьмане кәр-лала йе Чехи Зьмане кәр-лала йе Чили Зьмане кәр-лала йе Чинайа Зьмане кәр-лала йе Шри ланка Зьмане кәр-лала йе Щапони Зьмане кәр-лала йе булгари Зьмане кәр-лала йе Һоланди Зьмане кәр-лала йе Һонг Конг Зьмане кәр-лала йе Һондурасйи Зьмане кәр-лала йе Һунгарайи Зьмане кәр-лала йе Әкöадори Зьмане кәр-лала йе Әмерикайе Зьмане кәр-лала йе Әндонәзьйа Зьмане кәр-лала йе Әстони Зьмане кәр-лалайә Зеландийа т′әзә Зьмани кәр-лала йе Квәбеки Иаи Ибалои Ибанаг Ибани Ибинди Ибрани Иватани Игалаи Игдойи Игеде Игнасиано Идома Илокойи Инакеанони Инга Инглизи (Замбийа) Инглизи (Нижәрйа) Инглизийә Либәри Ингьлизи Инландйи Инуктитут (Банкьри) Инуктитут (Латини) Ирланди Исан Исокйи Испани Испани (Испани) Итаwит Италйа Итсәкьрийи Ифугао Ишил Ищо Йакʹуйи Йака Йакома Йакутски Йала Йамайк Креоле Йамбасса Йами Йао Мен Йапи Йащоуба Йемба Йомбә Йонг Йоруби Йуанга Йукпа Йунанйа Кwаио Кwангали Кwасио Кабардин-Черкеси Кабекар (Тайни) Кабувердиани Кабулеи Кабьйи Кадаву Кадазан Каиwа Каинганг Какчикел (Навин) Какчикел (Рʹоавайи) Каланга (Ботсwана) Каланга (Зимбабв) Калмуки Каләнжи Камwе Камайои Камба Камбера Камбощи Канади Кангри (Һамирпури) Канйок Канканайи Канһобал Капингамаранги Каракалпак Карен (Пwо Бакур) Карени (Пwо Рʹоавайи) Карени (Сгаw) Кариби Касем Каталони Качһи Кванйами Кварайи Кей Кекчи Келе Кечуа (Ламбайеке) Кечһйуи (Чибуло) Кечһйуи (Һуалага Wанка) Кечһйуи (Һуалага Һуануко) Кечһуйи (Анкаши) Кечһуйи (Боливйа) Кечһуйи (Йакучи) Кечһуйи (Куско) Кибала Кикаонди Кикуйи Килуби Киманйанга Кимбунди Кинарайи Кинйакйуса Кинйәрунди Кипенди Кирибати Кирх′изистане Кисйи Кисонги Китуба Кичуа (Канйар) Кичуа (Котопахи) Кичуа (Саласаща) Кичһи Кйангандә Кокола Комери (нгазища) Коми Коми-пермйак Комо Карим Конго Конго Конкани (Дәванагари) Конкани (Канари) Конкани (Румәни) Коно Кора (Ел Найар) Корейи (Чин) Корсик Корәйи Косийи Коти Креле Кри Омушкиго (Румәни) Кри Плеинс (Банкьри) Кри Рʹоһьлата Башур (Латини) Кри Роавайә Щьмщьмә (Банкьри) Крийе Чоле (латини) Крийә Дарьстана (Банкьри) Кримин Татар (Кирили) Крио Кришен Кубео Кувале (Мукубал) Куй Куман Кумуки Кунама Кунда Куриа Курипако Кусал Кутчи Куһанә (Субийа) Кьнанди Кьрунди Кһакайи Кһанайи Кһаси Кһмер (Бакур) Кһоси Кәшуби К′öрди Кöрманщи К′öрди Кöрманщи (Кавказус) К′öрди Кöрманщи (Кирили) К′öрди Сорани Ладин (Гарденс) Лаки Лакота Лала-биса Ламби Ламбйа Ланго Лаоси Латгали Лауани Лаһу Лега Леле Ленакел Ленду Лимба (Р'оавайә-Навәнди) Лимбум Лингали Лису Литвани Лов ләмси Лого Лоло Лома Ломви Ломонги Лонгуда Лувалйи Лугандайи Лугаси Лугбарйи Луксәмбурги Лундйи Луо Ләзги Ләтони Магинданао Мадйи Мадура Маитһили Майа (Мопан) Майайи Майангани Майойи Макаа Макасайи Македони Маконда Макуата Макува-Маревон Макува-Мито Макува-Ширима Макуиритари Макуйи Макуши Малагасйи Малай (Папуайи) Малайи Малайиалами Малайо Маланго Малтайи Мамаса Мамбвий-Лунгу Мамйи Манадо Малай Мангарева Мангбету Мандинка Мандща Манинкакан (Роһьлат) Манипури (Латини) Манипурйи Манйаwа Манканйа Мано Манси Маори Мапудуги Мараголи Маранао Маратһи Маргуесиан (Нуку Һива) Маргуесиан (Һива Оа) Мари (Йе Чийайи) Марини Мартиники Креоле Маршһали Масайи Масатеки (Һуаутйи) Матенго Мауритийа Креоле Машһи Маһори (Әрәби) Маһори(Румәни) Мбала Мбангала Мбо Мбукушһи Мбунди Мвангайи Мегрели Медан Һоккиен Менде Мета Ми'кмак Мидумби Мизйи Микстек (Коста) Микстек (Тилатонго) Микстек (Тлаһиако) Милпи Мин Нан (Кйуанщоу) Мин Нан (Тәйwан) Минтавайи Мискити Михйи (Бакöре Навин) Миһтәки (Гуереро) Миһтәки (Һуаһуапани) Мнонг (Навин) Моба Мокиләсә Моксһи Монголи Монголи (Әдәтбуйи) Монтәнәгройи Моруйи Мотуйи Моуданги Мури Мусе Набйа Наваһо Нага (Ронгмей) Нагамис Нади Надрога Нама Намакура Намоси-Наитасири-Серуа Натугу Науру Наһуатл (Веракруз) Наһуатли (Бакуре Пуәбла) Наһуатли (Гуереро) Наһуатли (Навин) Наһуатли (Һуастекйи) Нгабери Нгамбайи Нгангәл Нгбак Нгбанди (Бакур) Нгигуа (Сан Маркос Тлакойалко) Нгомбале Ндали Ндау (Р'оавайи) Ндауйи Ндебели Ндебели (Зимбабwе) Ндонги Ненгату Ненетси Ненетси (Дарьстани) Непали Нзәми Ниаси Нивакле Нигерийа Пиджи Ниеби Нийанщайи Нийанщайи Никобари Нингон Ниуә Ниһа Нйәлâйö Нкойа Норwещи Нсенга (Замбийа) Нсенга (Мозамбик) Нуанеки Нукуоро Нуми (Кwени) Нунгwә Нуәри Нщиембун Оболо Окпи Олунйоле Омбамба Оодһам (Тоһоно) Орийи Орокиави Ороми Осәти Осәти (Кудар) Осәти (Чсан) Отоми (Мезкуитал Вали) Отоми (Роһьлата Жорьн) Отоми (Һәрема Мехико) Отәтәли Паам Паес Паик Пайван Палауйи Паликур Памона Пангаси Панджаби Панджаби (Шаһмукһ) Пао Папайаменти (Гурачһао) Папайамети (Аруби) Папел Пемон Пенсилванийа Алмани Пеһуенче Пиароа Пиджин (Камәрун) Пидщин (Африкайа Рʹоава) Поqомчи Полони Померани Понапи Пополука (Һайленд) Попти Португали (Бразилйа) Португали (Португал) Пуйума Пулари Пуну Пәшто Ра Рапануйи Раротонги Реуниони Креоле Рйанколи Ровианайи Ронга Ротумани Рукаи Румани (Qьрим) Румани (Алманйа) Румани (Арли) Румани (Влакс, Русйа) Румани (Калдераш, Русйа) Румани (Ловари, Чокеши) Румани (Ловари, Һунгаристан) Румани (Молдова) Кирили Румани (Мәчкар) Румани (Русйайа Бакöр) Румани (Сербйа) Румани (Украин) Румани (Франса) Румани (Чилистан) Румәни Румәни (Албани) Румәни (Аржәнтин) Румәни (Бакура Йәwнаньстан) Румәни (Влач) Румәни (Влач, Бачка) Румәни (Йәwнаньстана Башур) Румәни (Ладини) Румәни (Макәдони) Румәни (Макәдони) Кирили Румәни (Олаһ) Румәни (Роһьлата Словаки) Румәни (Румәнийе) Румәни (Сусрсилвани) Рунгус Руси Руси (Карапати) Рутори Сwати Сwеди Сwисс Алмани Саами (Бакöр) Садри (Деванагари) Саинт Лукиан Креоле Сакалави Салуан Самбуру Самоани Сангир Санго Сантали (Деванагари) Сантали (Латини) Саотоменс Сар Сарамакайи Саранан-тонги Сарнами Сасак Сатере-Маwе Свани (Йе Жерин) Свани (Йе Жорьн) Себуани Сенайи Сенуфо (Кебара) Сепулана Серби (Кирили) Сесото (Африкайа Башуре) Сесото (Лесото) Сетсвана Сеһwи Сидами Сидиq Силози Силһәти (Бенгалки) Синдһи (Деванагари) Синдһи (Әʹрәби) Синдһи (Әндонәзийа) Синһали Словаки Словәни Сонго Сонинке Сукума Сунда Суригаонон Сусу Сьләси Сәпәди Сәрби (Румәни) Сәрәри Сәушәли Креоле Тwи Тʹьрки (Мтсхети) Таабwа Табасарани Тагалоги Таи (Бакур) Таирума Таита Тайи Тайи (Бакöрроһьлати) Тайи (Башури) Тайи (Корат) Тайи Сонг Талиан Тальши Тальши (Кирили) Тамили Тамили (Йе Хәбәрдане) Тамили (Латини) Тангһули Танкарани Тараскани Тараһумара (Навин) Тараһумара (Роава) Тарок Тароко Тат (Латини) Таусуг Тащики Тащики (Самарканд) Таһитиани Теwе Теке (Конго Браззавьллә) Теке (Конго Киншаса) Тем Темне Теочеw Теочеw (Әндонәзийа) Терена Тетун Белу Тзелтали Тзотзили Тзутуһил Тибәтан Тив Тийи Тикун Тлапанки Тоабаити Тобаи Ток-Писинйи Токәлау Тонгаи (Зимбабwе) Тонгайи Тонгайи (малави) Тонгани Тораж Тотонакси Тоһолаби Тсонгайи Тсһwайи Тувалуани Тувиани Тукано Тулу Тумбукайи Тунен Туркан Турәwужу Тьгринйа Тьрки Тьрки (Кирили) Тьркмани (Кирили) Тьркмәни Тһилуба Тәлуги Тәнгава Торрәс Креоле Тәтöн Дили Уаб-Мето Удмурти Узбека Узбеки (Һорезм) Уигһури (Сирили) Уигһури (Әрәби) Украйини Урунди Урьпьв Фwаи Фанг Фанти Фарси Фаталукуйи Фефе Фиджийайи Фимби Финйи Фони Франси (Бенин) Франси (Канада) Фрафрайи Фрәнси Фу Тай Фулфиди (Камәрун) Фулфулде (Нижәри) Фулфулдә (Маасина) Футуна (Роһьлат) Фьризи Фәроәйи Хаванте Харачу Хорвати Чабакано Чаморойи Чангана (Зимбабwә) Чангана (Мозамбик) Чапала Чедунгун (Qәраха Бәре) Чероки Чехи Чечени Чига Чийаойи Чикитано Чимане Чин (Mара) Чин (Муту) Чин (Фалам) Чинантеки(ожитлане) Чини (Wеничжоу) Чини (Зотанг) Чини (Йуннани) Чини (Куки) Чини (Сичуани) Чини (Тедим) Чини (Фучжоуси) Чини (Хакха) Чини (Шангһайи) Чини Кантони (Йе Һесакьри) Чини Кантони (Әʹдәтбуйи) Чини Мандарин (Һесакьри) Чини Мандарин (Әʹдәтбуйи) Чоквейи Чоктaw Чоли Чонтал (Оахака) Чонтал (Табаско) Чопи Чороте (Йохваха) Чуабойи Чувашки Чууки Чуһ Чхаттисгарһи (Деванагари) Шаwи Шан Шваһили Шваһили (Конго) Шипибо-конибо Шонайи Шуари Шугһан Щапони Щещуео запотеки (вила алта) запотеки (дел вале) запотеки (икстлан) зарма зьмане кәр-лала йе мадагаскаре йанси кечһуйи (имбабура) кечһуйи (пастаза) кечһуйи (сантиаго-дел-естеро) кечһуйи (т′ена) кечһуйи (чимборазо) кисии конгойе йа лета крийе мешә(латини) крийе р′оавайә щьмщьмә (латини) куануа к′имак лари ленще лингомбе макасайи (оссу) мамбае (айлеу) мамбае (айнаро у сейме) мамбае (ермера) манщаки масайи мбунда меру моһаwки науетеи неwари нукуману одаwа ощибwе бак′уре (латини) ощибwе бак′уре (силабикс) пилага питщантщантщара руманио румәни (булгари) санга соли сомали сонгоменойи тwи (акуапем) тwи (асанте) тандрой тоарипи тоупоури узбека (латини) Һаwаи Пищин Һаwаиан Һаwу Һаву Һадийа Һаити Креоле Һайа Һакка (Тәйwан) Һакка (Әндонәзийа) Һалиа Һамшәни (Кирили) Һамшәни (Әрмәни) Һано Һарйанви Һаусайи Һиастеки (Веракруз) Һиастеки (Сан Луис Потоси) Һилигайнонйи Һинди Һинту Һири Мотуйи Һмонг (К'әск) Һмонг (Спи) Һоланди Һоланди (Белжик) Һоланди (Суринәм) Һопи Һуавейи (Сан Матео дел Мар) Һуконзи Һула Һунгарайи Һунсрик Һьнди (Фижи) Һәрәройи Һәһә Әʹрәби (Ираq) Әʹрәби (Креолейә Судане) Әʹрәби (Мьсьр) Әʹрәби (Судани) Әʹрәби (Сури) Әʹрәби (Урдöн) Әмбәра (Катио) Әндонәзьйа Әрмәни Әрмәни (Дәвока Роһьлати) Әрмәнйи (Роава) Әрәби Әрәби (Lьбнан) Әрәби (Mароко) Әрәби (Tуньс) Әрәби (Алжәрийә) Әстони Әфат (Бакур) Әфат (Башур) Әщәми
