2022년 9월 25일에 포르투갈 지부 위원인 마리우 핀투 드올리베이라 형제가 카보베르데어로 된 「성경—마태복음」을 발표했습니다. 전자 형태로 된 이 책은 비대면으로 열린 특별 모임에서 발표되었으며, 이 모임은 리스본에 있는 포르투갈 지부 사무실에서 생중계되었습니다. 총 3812명이 프로그램을 시청했으며, 그중에는 카보베르데와 포르투갈에 있는 왕국회관들에서 프로그램을 시청한 사람들도 있었습니다.

카보베르데어는 포르투갈어를 기반으로 하는 크레올어이며, 카보베르데에 사는 대부분의 사람들의 모국어입니다. 카보베르데의 전파 활동은 포르투갈 지부 사무실에서 감독하고 있습니다.

한 번역자는 새로 발표된 성경에 대해 이렇게 말했습니다. “성경의 일부 책들이 이미 카보베르데어로 번역되어 있지만 구하기가 쉽지 않습니다. 많은 사람들이 이 성경을 통해 처음으로 모국어로 된 하느님의 말씀을 읽게 될 겁니다.”

또 다른 번역자는 이렇게 말했습니다. “이 성경은 읽고 이해하기 쉬우며 우리가 일상생활에서 사용하는 말로 되어 있습니다. 여호와께서 주신 멋진 선물이죠. 전파 활동에 큰 도움이 될 겁니다. 이제는 표현을 설명하는 것이 아니라 사람들의 마음을 감동시키는 일에 더 초점을 맞출 수 있죠.”

새로 발표된 카보베르데어 「성경—마태복음」은 편파적이지 않으신 우리 하느님께서 그분을 찾는 모든 사람들이 그분의 말씀을 읽을 수 있게 해 주신다는 점을 분명히 보여 줍니다.—사도행전 10:34, 35.