Gênesis 44:1-34
44 Mais tarde ele ordenou ao homem que era encarregado da sua casa: “Encha as sacas dos homens com alimentos, tanto quanto eles puderem transportar, e coloque o dinheiro de cada um na boca da sua saca.+
2 Mas coloque meu cálice, o cálice de prata, na boca da saca do mais novo, bem como o dinheiro pelos seus cereais.” De modo que ele fez o que José havia ordenado.
3 De manhã, ao clarear, deixaram partir os homens com os seus jumentos.
4 Eles ainda não estavam longe da cidade quando José disse ao encarregado da sua casa: “Depressa! Corra atrás dos homens! Quando os alcançar, diga-lhes: ‘Por que vocês pagaram o bem com o mal?
5 Não é esse o cálice que o meu senhor usa para beber e para interpretar os presságios* com exatidão? Foi muito mau o que vocês fizeram.’”
6 Assim ele os alcançou e lhes disse essas palavras.
7 Mas eles lhe disseram: “Por que o meu senhor está dizendo isso? Longe de seus servos fazer uma coisa dessas!
8 Ora, nós lhe trouxemos de volta, da terra de Canaã, o dinheiro que achamos na boca das nossas sacas.+ Então como poderíamos furtar prata ou ouro da casa do seu senhor?
9 Se o cálice for encontrado com um de seus escravos, que ele morra, e também nós nos tornaremos escravos do seu* senhor.”
10 De modo que ele disse: “Seja como vocês dizem: aquele com quem o cálice for encontrado se tornará meu escravo, mas os outros serão considerados inocentes.”
11 Com isso cada um deles pôs rapidamente a sua saca no chão e a abriu.
12 Ele procurou cuidadosamente, começando com o mais velho e terminando com o mais novo. Por fim o cálice foi encontrado na saca de Benjamim.+
13 Eles rasgaram então as suas roupas, e cada um pôs a sua carga de volta no seu jumento, e voltaram à cidade.
14 Quando Judá+ e seus irmãos entraram na casa de José, ele ainda estava ali; e eles se prostraram por terra diante dele.+
15 José lhes disse: “Que é isso que vocês fizeram? Não sabiam que um homem como eu pode interpretar os presságios* com exatidão?”+
16 Diante disso Judá respondeu: “O que podemos dizer ao meu senhor? O que podemos falar? E como podemos nos provar justos? O verdadeiro Deus descobriu o erro dos seus escravos.+ Somos agora escravos do meu senhor, tanto nós como aquele com quem o cálice foi encontrado!”
17 No entanto, ele disse: “Longe de mim fazer isso! O homem com quem o cálice foi encontrado é quem se tornará meu escravo.+ Quanto a vocês, vão em paz para o seu pai.”
18 Judá se aproximou dele então e disse: “Eu lhe imploro, meu senhor, por favor, deixe o seu escravo falar ao meu senhor, e não fique irado com o seu escravo, pois o senhor é como o próprio Faraó.+
19 Meu senhor perguntou aos seus escravos: ‘Vocês têm pai ou irmão?’
20 De modo que dissemos ao meu senhor: ‘Temos um pai idoso e um irmão mais novo,+ nascido em sua velhice. Mas o irmão dele está morto,+ e ele é o único que resta dos filhos de sua mãe,+ e seu pai o ama muito.’
21 Depois o senhor disse aos seus escravos: ‘Tragam-no a mim, para que eu o veja.’+
22 Mas dissemos ao meu senhor: ‘O rapaz não pode deixar seu pai. Se ele o deixasse, seu pai certamente morreria.’+
23 O senhor disse então aos seus escravos: ‘A menos que o seu irmão mais novo venha com vocês, não poderão mais voltar à minha presença.’*+
24 “Fomos então ao seu escravo, o meu pai, e lhe contamos as palavras do meu senhor.
25 Mais tarde, nosso pai disse: ‘Voltem e comprem um pouco de alimento para nós.’+
26 Mas nós dissemos: ‘Não podemos voltar. Se o nosso irmão mais novo for conosco, voltaremos, porque não podemos voltar à presença* do homem a menos que o nosso irmão mais novo esteja conosco.’+
27 Então, seu escravo, o meu pai, nos disse: ‘Vocês sabem muito bem que minha esposa só me deu dois filhos.+
28 Mas um deles me deixou, e eu disse: “Ele certamente deve ter sido dilacerado!”+ E desde então nunca mais o vi.
29 Se vocês levassem também a este para longe da minha vista e lhe acontecesse um acidente fatal, certamente fariam os meus cabelos brancos descer com aflição à Sepultura.’*+
30 “Agora, se eu voltar ao seu escravo, o meu pai, sem que esteja conosco o rapaz — esse rapaz a quem ele é tão apegado* —,
31 assim que ele vir que o rapaz não está conosco, ele morrerá, e seus escravos realmente farão os cabelos brancos de seu escravo, o nosso pai, descer com pesar à Sepultura.*
32 Este seu escravo deu ao meu pai uma garantia pelo rapaz, dizendo: ‘Se eu falhar em trazê-lo de volta, carregarei esse pecado diante do senhor para sempre.’+
33 De modo que agora, por favor, deixe seu escravo ficar em lugar do rapaz, como escravo do meu senhor, para que o rapaz possa voltar com os seus irmãos.
34 Como eu poderia voltar ao meu pai sem que o rapaz estivesse comigo? Eu não suportaria ver o meu pai ser atingido por essa desgraça!”
Notas de rodapé
^ Ou: “sinais”.
^ Lit.: “meu”.
^ Ou: “sinais”.
^ Lit.: “vocês não verão mais a minha face”.
^ Lit.: “ver a face”.
^ Ou: “sua alma está amarrada à alma dele”.