Teuteronome 4:1-49
4 “O lenei, Isaraelu e, inā faalogo mai ia i tulafono ma iʻuga o faamasinoga ia ua ou aʻoaʻo atu ai iā te outou e tausi, ina ia outou ola+ ma ō atu ma fai mo outou le laueleele, lea o le a avatu e Ieova le Atua o o outou augātamā iā te outou.
2 Aua tou te faaopoopo se upu i upu ua ou poloaʻi atu ai iā te outou, aua foʻi neʻi outou toese se upu mai i ia upu,+ ina ia tausia ai poloaʻiga a Ieova lo outou Atua ua ou poloaʻi atu ai iā te outou.
3 “Na vāai lava o outou mata i mea na faia e Ieova e tusa ma le mataupu iā Paala o Peoro; na faaumatia e Ieova lo outou Atua mai iā te outou o tagata uma na mulimuli iā Paala o Peoro.+
4 Ae o outou o ē ua pipiimau atu iā Ieova lo outou Atua, o loo ola uma outou i le asō.
5 Vaai, ua ou aʻoaʻoina outou i tulafono ma iʻuga o faamasinoga+ e pei ona poloaʻi mai ai Ieova loʻu Atua iā te aʻu, ina ia outou faia faapea i le laueleele lea o le a fai mo outou.
6 E ao ona outou matuā tausia ia mea,+ auā e faaalia ai lo outou atamamai+ ma lo outou malamalama+ i luma o tagata o ē o le a faalogo i ia tulafono uma, ma faapea ane, ‘E matuā atamamai ma malamalama tagata o lenei nuu matuā toʻatele.’+
7 Po o fea ea se nuu e matuā toʻatele ua faalatalata i ai o latou atua, e pei o Ieova lo tatou Atua o lē ua latalata mai i so o se taimi e tatou te valaau atu ai iā te ia?+
8 Po o fea foʻi se nuu e matuā toʻatele ua iai ni tulafono ma iʻuga o faamasinoga tonu, e pei o lenei Tulafono uma ua ou folasia i o outou luma i le asō?+
9 “Ia outou faaeteete ma mataala* iā te outou lava, ina ia aua neʻi galo iā te outou mea na vāai i ai o outou mata, ma aua neʻi teʻa ese mai i o outou loto i aso uma o o outou olaga. E ao fo‘i ona outou faailoa atu ia mea i o outou atalii ma atalii o o outou atalii.+
10 I le aso na outou tutū ai i luma o Ieova lo outou Atua i Horepa, na fetalai mai ai Ieova iā te aʻu, ‘Ia faapotopoto mai le nuu iā te aʻu ina ia latou faalogo mai i aʻu upu,+ ma latou aʻoaʻo ai ina ia matataʻu iā te aʻu+ i aso uma e ola ai i le fogāeleele ma aʻoaʻo ai o latou atalii.’+
11 “Ona outou faalatalata atu lea ma tutū i le auvae o le mauga, ma na mū le mauga i le afi lea na oo atu i le vanimonimo; na pogisa, na iai foʻi ao ma na matuā uliuli lava.+
12 Ona fetalai mai lea o Ieova iā te outou mai i totonu o le afi.+ E na o upu na outou faalogo i ai ae leai se tino na outou vāai i ai,+ e na o le siʻufofoga lava.+
13 Na ia faailoa mai iā te outou lana feagaiga,+ lea na ia faatonuina outou e tausia, o Tulafono e Sefulu.*+ Mulimuli ane, na ia tusia ia mea i papamaa e lua.+
14 I lenā taimi na poloaʻi mai Ieova iā te aʻu e aʻoaʻo outou i tulafono ma iʻuga o faamasinoga, ina ia outou tausia i le laueleele lea e tou te ulu atu i ai e fai mo outou.
15 “O lea, ia outou mataala* iā te outou lava, auā na outou lē vāai i se tino i le aso na fetalai mai ai Ieova iā te outou i Horepa mai i totonu o le afi,
16 ina ia aua neʻi outou faia ni mea e faaleagaina ai e ala i le faia mo outou o se tupua ua tā e foliga i se faatusa o se mea, o se faatusa o se tane po o se fafine,+
17 o se faatusa o so o se manu ua iai i le lalolagi, po o se faatusa o so o se manulele o loo lele i le lagi,+
18 o se faatusa o so o se manu fetolofi ua iai i le eleele, po o se faatusa o so o se iʻa i le sami po o le vai i lalo o le laueleele.+
19 Pe a tetepa aʻe o outou mata i le lagi ma vāai atu i le lā, i le masina, i fetu, o ʻau uma ia o le lagi, aua neʻi outou tosina atu i ai ma ifo atu i ia mea ma auauna i ai.+ O mea ia ua tuuina atu e Ieova lo outou Atua i tagata uma i lalo o le lagi atoa.
20 Ae o outou na ave e Ieova ma aumaia mai i le ogaumu e tunu ai uʻamea, mai i Aikupito, ina ia avea outou ma ona lava tagata*+ e pei ona iai i lenei aso.
21 “Na toʻatamaʻi Ieova iā te aʻu ona o outou,+ ma na ia tautō e faapea ou te lē sopoʻia atu Ioritana, pe alu atu i le laueleele lelei o le a tuuina atu e Ieova lou Atua e fai ma ou tofi.+
22 Auā ou te oti i lenei laueleele; ou te lē sopoʻia Ioritana,+ ae e sopoʻia atu e outou, ma o le a fai mo outou lenā laueleele lelei.
23 Ia outou faaeteete ina neʻi galo iā te outou le feagaiga a Ieova lo outou Atua lea na ia osia ma outou,+ ma aua neʻi outou faia mo outou lava se tupua ua tā, o se faatusa o so o se mea lea ua faasā mai e Ieova lou Atua.+
24 Auā o Ieova lou Atua e pei o se afi e faaumatia ai,+ o le Atua e finagalo e tapuaʻi atu tau lava o ia.*+
25 “Pe a oo ina fai ni a outou fanau ma fanau a a outou fanau, ma ua leva foʻi ona outou nonofo i le laueleele, ma faia ni mea e faaleagaina ai i le faia o ni tupua ua tā,+ o se faatusa o so o se mea, ma faia mea leaga i le silafaga a Ieova lou Atua e faatigā ai i lona finagalo,+
26 ou te faia le lagi ma le lalolagi ma molimau e faasaga iā te outou i le aso nei, o le a vave ona faaumatia lava outou mai i le laueleele lea o le a outou sopoʻia atu ai Ioritana ina ia fai mo outou. E lē faaumiumi o outou aso i lea laueleele, auā o le a matuā faaumatia outou.+
27 E faataapeapeina outou e Ieova i isi nuu,+ ma e toʻaitiiti outou e faatotoeina+ i nuu o le a tutuli i ai outou e Ieova.
28 O le a outou auauna ai i atua ua faia i lima o tagata,+ o laau ma maa, o atua e lē mafai ona vāai, faalogo, aai pe sogisogi.
29 “Ae afai tou te saʻili atu iā Ieova lo outou Atua mai i inā, e tou te maua lava o ia,+ pe afai e tou te saʻili atu iā te ia ma o outou lotoatoa ma ola atoa.+
30 Pe afai e matuā puapuagatia outou ma ua faataunuuina ia upu uma iā te outou i le lumana‘i, ona outou toe foʻi lea iā Ieova lo outou Atua ma faalogo i lona siʻufofoga.+
31 Auā o Ieova lo outou Atua, o se Atua e alofa mutimutivale.+ E na te lē tuulafoaʻiina outou pe faaumatia outou pe faagaloina le feagaiga lea na ia tautō atu ai i o outou augātamā.+
32 “O lea, ia fesili atu e faatatau i aso anamua ia na muamua iā te outou, talu mai le aso na foafoaina ai e le Atua le tagata i le lalolagi; ia suʻesuʻe e amata mai i le isi pito o le lagi e oo atu i le isi pito o le lagi. Pe na iai se isi mea na tupu e sili atu lona mataʻutia po o se mea na faalogoina e pei o lenei mea?+
33 Pe na faalogo se isi nuu i le siʻufofoga o le Atua o saunoa mai i totonu o le afi e pei ona outou faalogo i ai ma ola pea?+
34 Pe na gaoioi ea le Atua e ave se nuu mo ia lava mai i totonu o se isi atunuu i le faia o faamasinoga,* o faailoga, o vavega,+ o taua,+ ma le aao malosi,+ ma le aao faaloaloa ma mea mataʻutia,+ e pei o mea na faia e Ieova lo outou Atua mo outou i Aikupito a o outou vāai i ai?
35 Ua faailoa atu iā te outou lava nei mea ina ia outou iloa ai o Ieova o le Atua moni+ ia; e leai lava se isi e na o ia.+
36 Na ia fetalai mai i le lagi ina ia outou faalogo i lona siʻufofoga ina ia aʻoaʻia ai outou, ma na ia faaalia mai lana afi tele i le lalolagi ina ia outou vāai i ai, na outou faalogo foʻi i ana fetalaiga mai i totonu o le afi.+
37 “Auā na ia alofa i o outou augātamā ma na ia filifilia a latou fanau ina ua mavae atu i latou,+ na aveese ai outou mai i Aikupito i lona silasila mai ma lona mana tele.
38 Na ia tuliesea mai i o outou luma o nuu e sili ona malolosi ma toʻatele iā te outou, ina ia avatu outou i lea mea ma tuuina atu iā te outou o latou laueleele e fai ma o outou tofi e pei ona faia i le taimi nei.+
39 Ia outou iloa foʻi i le aso nei, ma ia manatua i o outou loto o Ieova o le Atua moni i le lagi i lugā atoa ma le lalolagi i lalo nei.+ E leai lava se isi.+
40 E tatau foʻi ona outou tausia ana tulafono ma ana poloaʻiga ia ua ou poloaʻi atu ai iā te outou i le asō, ina ia manuia ai outou ma o outou atalii pe a mavae atu outou, ma umi ai ona outou nonofo i le laueleele lea o le a avatu e Ieova lo outou Atua iā te outou.”+
41 Ona faatulagaina lea e Mose o aai e tolu i le itu i sasaʻe o Ioritana.+
42 Afai e fasioti e se fasioti tagata paʻivalea lona tuaoi e aunoa ma le fuafuaina ma e leʻi ʻinoʻino muamua iā te ia,+ e ao ona sola o ia i se tasi o ia aai ma ola ai.+
43 O aai ia, o Peseri+ i le fanua maualuga laugatasi i le toafa mo le ituaiga o Reupena, o Ramota+ i Kiliata mo le ituaiga o Kato, ma Koleni+ i Vasana mo le ituaiga o Manase.+
44 O le Tulafono+ lenei na faataatia e Mose i luma o le fanauga a Isaraelu.
45 O faamanatuga nei, ma tulafono, ma iʻuga o faamasinoga na tuuina atu e Mose i le fanauga a Isaraelu ina ua latou ō ese mai i Aikupito,+
46 i le vaipanoa o Ioritana i le vanu e feagai ma Pete-peoro,+ i le laueleele o Sekono le tupu o tagata Amorī, o lē sa nofo i Hesepona,+ o lē na faatoʻilaloina e Mose ma le fanauga a Isaraelu ina ua latou ō ese mai i Aikupito.+
47 Ua fai mo latou lona laueleele ma le laueleele o Oko+ le tupu o Vasana, o tupu ia e toʻalua o tagata Amorī o ē na nonofo i le vaipanoa i le itu i sasa‘e o Ioritana,
48 e amata mai i Aroeru+ lea e i le pito o le vanu o Arinona* e oo atu i le mauga o Seona, o Heremoni+ lea,
49 e aofia ai foʻi ma Arapa* atoa i le vaipanoa i le itu i sasa‘e o Ioritana, ma e oo atu i le sami o Arapa* o loo i lalo ifo o malifa o Peseka.+
Faamatalaga Pito i Lalo
^ Po o le “ma uaʻi totoʻa.”
^ Epe., “o Upu e Sefulu.” O mea e sefulu e ao ona fai.
^ Po o le “uaʻi totoʻa.”
^ Po o le “e fai ma ona tofi.”
^ Po o le “e tuutoina atoatoa atu iā te ia.”
^ Po o “tofotofoga.”
^ Po o le “ālia o Arinona.”
^ Po o “ma le fanua laugatasi o le toafa.”
^ E faasino atu i le Sami Oona po o le Sami Mate.
