วัน​ที่ 25 กันยายน 2022 พี่​น้อง​มาริโอ ปินโต เด โอลิเวรา สมาชิก​คณะ​กรรมการ​สาขา​โปรตุเกส​ได้​ออก​คัมภีร์​ไบเบิล—ข่าว​ดี​ที่​เขียน​โดย​มัทธิว ภาษา​คาบูเวร์ดีอานู​ใน​รูป​แบบ​ดิจิตอล ระหว่าง​การ​ประชุม​พิเศษ​ซึ่ง​จัด​ขึ้น​ที่​สำนักงาน​สาขา​ใน​กรุง​ลิสบอน มี​การ​ถ่ายทอด​สด​การ​ประชุม​นี้​ไป​ยัง​หอ​ประชุม​หลาย​แห่ง​ใน​หมู่​เกาะ​เคปเวิร์ด​และ​โปรตุเกส มี​ทั้ง​หมด 3,812 คน​ได้​ชม​รายการ​พิเศษ​นี้

ภาษา​คาบูเวร์ดีอานู​เป็น​ภาษา​ครีโอล​แบบ​หนึ่ง​ที่​มี​พื้น​ฐาน​จาก​ภาษา​โปรตุเกส​และ​เป็น​ภาษา​หลัก​ของ​คน​ส่วน​ใหญ่​ใน​เคปเวิร์ด ซึ่ง​เป็น​เขต​หนึ่ง​ใน​การ​ดู​แล​ของ​สำนักงาน​สาขา​โปรตุเกส

ผู้​แปล​คน​หนึ่ง​พูด​ถึง​การ​แปล​คัมภีร์​ไบเบิล​ฉบับ​นี้​ว่า “ถึง​จะ​มี​หนังสือ​หลาย​เล่ม​ของ​คัมภีร์​ไบเบิล​ที่​แปล​เป็น​ภาษา​คาบูเวร์ดีอานู​แล้ว แต่​ก็​หา​ได้​ยาก​สำหรับ​คน​ทั่ว​ไป เพราะ​ฉะนั้น​คัมภีร์​ไบเบิล​เล่ม​ใหม่​นี้​จะ​ทำ​ให้​หลาย​คน​ได้​อ่าน​คำ​สอน​ของ​พระเจ้า​ใน​ภาษา​ของ​ตัว​เอง​เป็น​ครั้ง​แรก”

ผู้​แปล​อีก​คน​หนึ่ง​บอก​ว่า “คัมภีร์​ไบเบิล​เล่ม​นี้​อ่าน​ง่าย เข้าใจ​ง่าย และ​ใช้​คำ​แบบ​ที่​เรา​ใช้​กัน​ใน​ชีวิต​ประจำ​วัน นี่​เป็น​ของ​ขวัญ​ล้ำ​ค่า​จาก​พระ​ยะโฮวา​และ​จะ​เป็น​ประโยชน์​มาก​ใน​งาน​ประกาศ​ของ​เรา ตอน​นี้​เรา​ไม่​ต้อง​เสีย​เวลา​อธิบาย​คำ​ศัพท์​ใน​พระ​คัมภีร์​อีก​แล้ว เรา​เลย​ให้​ความ​สำคัญ​กับ​การ​เข้า​ถึง​หัวใจ​ผู้​ฟัง​ได้​มาก​ขึ้น”

การ​ออก​หนังสือ​มัทธิว​ใน​ภาษา​คาบูเวร์ดีอานู​เตือน​ใจ​เรา​ว่า พระเจ้า​ของ​เรา​ไม่​ลำเอียง​และ​พระองค์​จะ​ช่วย​ให้​ทุก​คน​ที่​เสาะ​หา​พระองค์​ได้​อ่าน​คำ​ของ​พระองค์—กิจการ 10:34, 35