2 квітня 2022 року брат Альберто Ровіра, який служить у комітеті філіалу в Іспанії, оголосив про випуск електронного видання «Перекладу нового світу» каталанською мовою. Спеціальну програму, присвячену випуску цього видання, переглянули Свідки Єгови в Андоррі та в кількох регіонах Іспанії, в тому числі в Каталонії, Валенсії і на Балеарських островах. Було понад 3000 підключень через JW Stream. Друковані примірники нової Біблії збори зможуть отримати в найближчі місяці.

Перші переклади Біблії каталанською мовою з’явилися ще в XIII столітті. Один з них — «Віршована Біблія» — був опублікований у 1282—1325 роках. Цей переклад містив парафразований текст 18 біблійних книг, поданий у віршованій формі. Завдяки цьому текст легше запам’ятовувався.

У багатьох наявних перекладах каталанською мовою вжито застарілі слова, важкозрозумілі для читачів. В інших перекладах відсутнє ім’я Єгови або містяться неточності.

Ось що сказав брат Ровіра під час програми: «Ми впевнені, що ця Біблія точно передає Божі думки нашою рідною мовою».

Нам приємно, що люди, які розмовляють каталанською, зможуть повною мірою відчувати на собі благотворний вплив Божого Слова (Євреїв 4:12).