跳到內容

2021年10月25日
贊比亞(尚比亞)

發行隆達語《新世界譯本》

發行隆達語《新世界譯本》

2021年10月16日,耶和華見證人宣布發行隆達語《聖經新世界譯本》的電子版。有三個非洲國家的傳道員收看了這個特别節目。弟兄姊妹將於2022年2月拿到紙本的聖經。

贊比亞(尚比亞)分部委員會成員伊曼紐爾·奇波薩弟兄在預先錄製好的節目中宣布發行這部譯本。收看節目的觀衆來自安哥拉、剛果民主共和國和贊比亞。

大部分説隆達語的人都以務農為生,他們主要種植玉米、木薯和地瓜。在贊比亞,説隆達語的人大部分都住在贊比西河的源頭。在非洲,贊比西河是繼尼羅河、剛果河以及尼日爾河(尼日河)之後的第四大河。在20世紀30年代,耶和華見證人開始向説隆達語的人傳道。2003年開始翻譯隆達語的聖經書刊。

2019年9月,隆達語的翻譯小組搬進新蓋好的遠程翻譯處。新的辦公室設備齊全,還有穩定的網絡(網路),這對翻譯工作有很大的幫助。

新蓋好的遠程翻譯處,位於贊比亞的姆維尼倫加

有很多年的時間,説隆達語的傳道員很難取得一本聖經,因為隆達語聖經數量不多,還很貴;另外,市面上的隆達語聖經用詞也很古老。不過,隆達語的《新世界譯本》用詞準確、淺顯易懂。例如,以往的隆達語聖經在翻譯創世記3:15的時候,都將「後代」一詞翻譯成複數形式。結果,傳道員很難向住户解釋這個「後代」主要指的是耶穌。不過,隆達語的《新世界譯本》使用了單數形式,準確地傳達了原文的意思。

翻譯員看到新聖經的發行感到十分高興。一名翻譯員説:「我相信,人們讀到這部譯本之後,就會更想親近造物主耶和華。」

隆達語《新世界譯本》的發行證明耶和華關心所有國族的人。我們相信這部聖經譯本會幫助傳道員將王國的好消息「傳到地極」。(羅馬書10:18