耶和華見證人將聖經書刊從英語翻譯成各種語言，目前已超過900種。對翻譯員來說，把一種語言的文字翻譯成另一種語言的文字已經很不容易，把文字翻譯成手語就更不用說了。手語翻譯牽涉到的工作更多，因為失聰的人通常靠視覺溝通，以手勢和表情傳遞想法。所以，耶和華見證人必須將文字翻譯成手語，再拍攝成影片。目前，他們的出版物已經翻譯成超過90種手語。

所有耶和華見證人翻譯員都必須熟悉他們所翻譯的語言，手語翻譯員也必須掌握手語的表達方式。許多手語翻譯員是從小打手語的聾人，還有一些是在有聾人的家庭中長大的聽人。他們都是認真研讀聖經的基督徒。

新的翻譯員會受到培訓，學習運用各種翻譯技巧。安德魯說：「我從小就會手語，念書的時候也讀聾人學校，但是我在上過翻譯的訓練課程後，才真正理解手語的語法和架構。我從其他翻譯員身上學到，可以怎樣藉著手勢、臉部表情和肢體動作，把意思更準確地表達出來。」

翻譯工作是以小組的方式進行的。小組成員分別擔任翻譯員、審閱員和校對員。只要情況許可，翻譯小組會邀請一群不同背景或生活在不同地區的聾人來進行「觀眾調查」，讓他們對成品自由表達意見。接著，翻譯員會參考這些意見並調整翻譯，確保翻譯清楚、準確又自然。

手語翻譯員會參加以手語舉行的聚會，他們也經常用手語教導對聖經感興趣的聽障朋友。這樣一來，翻譯員使用的手語就會貼近聾人普遍使用的手語了。

聖經說，許多國族、民族和說不同語言的人都會聽見來自上帝的好消息，從中獲得安慰和希望。（啟示錄7:9）用手語「說話」的人，當然也包括在內。

手語翻譯員很樂意將時間和才幹投入手語的翻譯工作。托尼說：「我自己也是聾人，我能體會他們在生活中要面對的各種困難。我很渴望能幫助他們，讓他們知道聖經裡的美好希望。」

另一名手語翻譯員阿曼達說：「跟我以前的工作相比，為失聰的人翻譯聖經出版物更有意義。」

請進入「查找手語資料（尋找手語資料）」的頁面，這個頁面會說明怎樣在jw.org網站找到手語影片。