Den 27. maj 2023 offentliggjorde bror Mark Sanderson fra Det Styrende Råd udgivelsen af den første komplette udgave af Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen på russisk tegnsprog (RSL). I alt var der 148 til stede ved programmet fysisk. Desuden blev programmet overværet af cirka 5.000 andre fra 15 lande, enten via livestreaming eller ved at se en optagelse af programmet. Den nye bibel er nu tilgængelig på jw.org og i appen JW Library Sign Language.

En døv bror sagde: “Når jeg ser Bibelen på tegnsprog, er det som om jeg kan se hvordan Jesus havde det når han så hvordan andre led. Det rører mig dybt i hjertet!”

Inden Bibelen blev udgivet på RSL, brugte mange døve Jehovas Vidner den trykte udgave af Bibelen på russisk. Men fordi RSL er et meget udtryksfuldt sprog, havde nogle forkyndere svært ved at forstå flere ting i det skrevne sprog.

Det var for eksempel en udfordring i beretningen i 1. Kongebog 17, hvor enken fra Sarepta siger til profeten Elias at hun og hendes søn vil dø når de har spist det næste måltid. Nogle døve forkyndere opfattede det som om enkens mad var fordærvet eller forgiftet. I oversættelsen til RSL fremgår det tydeligt at de ville dø fordi de ganske enkelt ikke havde mere mad.

RSL bliver brugt i flere lande og kulturer. Derfor måtte oversætterne tage hensyn til at nogle tegn kan forstås forskelligt. En af oversætterne forklarede: “Nogle steder betyder et tegn for eksempel ‘synd’, og et andet sted betyder det ‘Gud’. Og tegnet for ‘discipel’ i et område kan betyde ‘den sidste’ eller ‘fattig’ i et andet område. På oversætterteamet prøvede vi at bruge de mest udbredte tegn og udtryk.”

Vi jubler af glæde sammen med vores brødre og søstre der taler RSL, og takker Jehova fordi han har velsignet dem med sådan en stor gave. – Ordsprogene 10:22.