ജപ്പാനി​ലെ ഉഷ്‌ണജല ഉറവു​ക​ളി​ലേ​ക്കൊ​രു സന്ദർശനം

ജപ്പാനിലെ ഉണരുക! ലേഖകൻ

ജപ്പാനെ കുറിച്ചു ചിന്തി​ക്കു​മ്പോൾ നിങ്ങളു​ടെ മനസ്സി​ലേക്ക്‌ ഓടി​യെ​ത്തു​ന്നത്‌ എന്താണ്‌? തലയെ​ടു​പ്പോ​ടെ നില​കൊ​ള്ളുന്ന ഫ്യൂജി പർവത​മാ​ണോ? ചീറി​പ്പാ​ഞ്ഞു പോകുന്ന ബുള്ളറ്റ്‌ ട്രെയി​നാ​ണോ? അതോ ടോക്കി​യോ മഹാന​ഗ​ര​മാ​ണോ? വിനോ​ദ​സ​ഞ്ചാ​രി​കളെ ആകർഷി​ക്കുന്ന ഈ വിഖ്യാത സവി​ശേ​ഷ​ത​കൾക്കു പുറമേ, ഉദയസൂ​ര്യ​ന്റെ നാടിനു സ്വന്തമാ​യി ഇനിയും പലതുണ്ട്‌. ചികി​ത്സാ​പ​ര​മായ ഉദ്ദേശ്യ​ത്തി​നാ​യാ​ലും ഉന്മേഷം ലഭിക്കാ​നാ​യാ​ലും വർഷം​തോ​റും ദശലക്ഷങ്ങൾ ഓൺസെ​നു​കൾ അഥവാ ജപ്പാനി​ലെ ഉഷ്‌ണജല ഉറവുകൾ സന്ദർശി​ക്കു​ന്നു. അടുത്ത​കാ​ലത്ത്‌, പന്ത്രണ്ടു മാസത്തി​നു​ള്ളിൽ ഏതാണ്ട്‌ 14 കോടി ആളുകൾ ജപ്പാനി​ലെ ഒരു ഉഷ്‌ണജല ഉറവി​നോ​ടു ചേർന്നു  പണിക​ഴി​പ്പി​ക്ക​പ്പെട്ട ഹോട്ട​ലിൽ താമസി​ച്ചി​ട്ടു പോയ​താ​യി കണക്കാ​ക്ക​പ്പെ​ടു​ന്നു. പക്ഷേ ഈ സ്‌നാ​ന​കേ​ന്ദ്രങ്ങൾ ഇത്ര ജന പ്രീതി ആർജി​ക്കാ​നുള്ള കാരണം?

ഓൺസെൻ ചരിത്രം

നൂറ്റാ​ണ്ടു​ക​ളാ​യി ജപ്പാൻകാർ ഭൂഗർഭ ഉഷ്‌ണ​ജ​ല​ത്തിൽ കുളി​ക്കു​ന്നത്‌ ആസ്വദി​ച്ചി​ട്ടുണ്ട്‌. പൊ.യു. എട്ടാം നൂറ്റാ​ണ്ടി​ലെ ലിഖി​തങ്ങൾ ഉഷ്‌ണജല ഉറവു​ക​ളു​ടെ ഉപയോ​ഗത്തെ കുറിച്ചു പരാമർശി​ക്കു​ന്നു. പതിനാ​റാം നൂറ്റാ​ണ്ടിൽ ജീവി​ച്ചി​രുന്ന റ്റാകെഡാ ഷിൻഗെൻ എന്ന ഫ്യൂഡൽ പ്രഭു, ധാതുജല ഉറവു​ക​ളു​ടെ ഔഷധ മൂല്യം തിരി​ച്ച​റി​യു​ക​യും അവ ഉപയു​ക്ത​മാ​ക്കു​ക​യും ചെയ്‌തി​രു​ന്നു. പോരാ​ട്ട​ങ്ങൾക്കു ശേഷം വാളു​കൊ​ണ്ടേറ്റ മുറി​വു​ക​ളും ഒടിവു​ക​ളും ചതവു​ക​ളു​മൊ​ക്കെ സുഖ​പ്പെ​ടാ​നാ​യി ഷിൻഗെ​നും അദ്ദേഹ​ത്തി​ന്റെ സമുറാ​യി യോദ്ധാ​ക്ക​ളും ഉഷ്‌ണജല ഉറവു​ക​ളിൽ കുളി​ക്കു​മാ​യി​രു​ന്നു. കൂടാതെ, മനസ്സിന്‌ അയവു വരുത്തു​ന്ന​തി​നും യോദ്ധാ​ക്കളെ അടുത്ത പോരാ​ട്ട​ത്തി​നാ​യി സജ്ജരാ​ക്കു​ന്ന​തി​നും ഇത്തരം കുളി ഉപകരി​ച്ചി​രു​ന്നു.

ഈ ഉറവു​ക​ളിൽ കുളി​ക്കു​ന്നത്‌ യോദ്ധാ​ക്കൾക്ക്‌ അപകടം ഉയർത്തി​യി​രു​ന്നു, എന്തെന്നാൽ, പെട്ടെന്ന്‌ എന്തെങ്കി​ലും ആക്രമണം ഉണ്ടാകു​ന്ന​പക്ഷം അവർ നിരാ​യു​ധർ ആയിരി​ക്കു​മാ​യി​രു​ന്നു. എന്നാൽ ഈ പ്രശ്‌നം പരിഹ​രി​ക്കു​ന്ന​തി​നാ​യി റ്റാകെഡാ ഷിൻഗെൻ ഉൾപ്ര​ദേ​ശ​ങ്ങ​ളി​ലുള്ള, പെട്ടെന്ന്‌ ആരു​ടെ​യും കണ്ണിൽപ്പെ​ടാത്ത കുറെ ഉറവു​ക​ളാണ്‌ കുളി​ക്കാൻ ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രു​ന്നത്‌. ഇവ പിന്നീട്‌ ഷിൻഗെന്റെ ഒളിസ്‌നാ​ന​കേ​ന്ദ്രങ്ങൾ എന്ന്‌ അറിയ​പ്പെ​ടാൻ ഇടയായി. രസകര​മെന്നു പറയട്ടെ, ഇതേ ഉറവുകൾ ഇന്ന്‌ സുമോ ഗുസ്‌തി​ക്കാ​രും ബേസ്‌ബോൾ കളിക്കാ​രും ഉൾപ്പെ​ടെ​യുള്ള പ്രൊ​ഫ​ഷണൽ കായി​കാ​ഭ്യാ​സി​കൾ ഉപയോ​ഗ​പ്പെ​ടു​ത്തു​ന്നുണ്ട്‌, കായി​ക​മ​ത്സ​ര​ങ്ങ​ളിൽ പങ്കെടു​ക്കാൻ വേണ്ട ഉന്മേഷം ലഭിക്കു​മെന്ന പ്രതീ​ക്ഷ​യിൽ.

അനുപ​മ​മായ ഭൂമി​ശാ​സ്‌ത്ര സവി​ശേ​ഷ​ത​കൾ

ജപ്പാന്റെ ഭൂമി​ശാ​സ്‌ത്ര പ്രത്യേ​ക​തകൾ ഉഷ്‌ണജല ഉറവു​കൾക്കു വിശേ​ഷി​ച്ചും യോജി​ച്ച​താണ്‌. ഈ ദ്വീപ​സ​മൂ​ഹ​ത്തിൽ എങ്ങുമാ​യി ഏതാണ്ട്‌ 245 അഗ്നിപർവ​തങ്ങൾ സ്ഥിതി ചെയ്യു​ന്നുണ്ട്‌, ഇവയിൽ 86 എണ്ണം സജീവ​മാണ്‌. ഭൂഗർഭ​ത്തിൽ സംഭവി​ച്ചു​കൊ​ണ്ടി​രി​ക്കുന്ന വിസ്‌മ​യ​ജ​ന​ക​മായ പ്രതി​ഭാ​സ​ങ്ങ​ളു​ടെ ജ്ഞാപക​ങ്ങ​ളാ​യി ഈ ജ്വാലാ​മു​ഖി​കൾ നില​കൊ​ള്ളു​ന്നു. ഭൂഗർഭ​ത്തിൽ എന്താണു നടക്കു​ന്നത്‌?

ഭൂമി​യു​ടെ ലിഥോ​സ്‌ഫെ​റിക്‌ ഫലകങ്ങൾ അതായത്‌ ഭൂവൽക്ക ഫലകങ്ങൾ ഒത്തു​ചേ​രു​ന്ന​തി​ന്റെ മുകളി​ലാ​യാണ്‌ ജാപ്പനീസ്‌ ദ്വീപു​കൾ സ്ഥിതി ചെയ്യു​ന്നത്‌. ഈ കൂറ്റൻ ഫലകങ്ങൾ ചേരു​ന്നി​ടത്ത്‌ മാഗ്‌മ അഥവാ ദ്രവശില ഉത്‌പാ​ദി​പ്പി​ക്ക​പ്പെ​ടു​ന്ന​താ​യി കരുത​പ്പെ​ടു​ന്നു. ഇതിനു നേർ മുകളിൽ ദൃശ്യ ബഹിർഗമന മാർഗ​ങ്ങ​ളാ​യി വർത്തി​ച്ചു​കൊണ്ട്‌ അഗ്നിപർവ​തങ്ങൾ നില​കൊ​ള്ളു​ന്നു. ഈ ഭൂഗർഭ ഉഷ്‌ണ​മേഖല ഭൂമി​ക്ക​ടി​യിൽനി​ന്നു വരുന്ന ഉറവു​കൾക്കുള്ള ഒരു താപ​സ്രോ​ത​സ്സാ​യും ഉതകുന്നു. ചുട്ടു​പൊ​ള്ളുന്ന മാഗ്‌മ​യു​മാ​യി സമ്പർക്ക​ത്തിൽ വരുന്ന ഭൂഗർഭ​ജലം ചൂടാ​കു​ക​യും ധാതുക്കൾ വലി​ച്ചെ​ടു​ക്കു​ക​യും ചെയ്യുന്നു. ഇങ്ങനെ​യാണ്‌ ഓൺസെ​നു​കൾ രൂപം​കൊ​ള്ളു​ന്നത്‌. “ജപ്പാനെ പോലെ ഇത്രയ​ധി​കം പ്രകൃ​തി​ദത്ത ഉഷ്‌ണജല ഉറവു​ക​ളാൽ അനുഗൃ​ഹീ​ത​മായ മറ്റൊരു രാജ്യം ലോക​ത്തില്ല” എന്ന്‌ ജപ്പാനി​ലെ ഉഷ്‌ണജല ഉറവുകൾ (ഇംഗ്ലീഷ്‌) എന്ന പുസ്‌തകം പറഞ്ഞത്‌ നല്ല കാരണ​ത്തോ​ടെ​യാണ്‌. ജപ്പാനിൽ 2,839 ഉഷ്‌ണജല ഉറവുകൾ ഉള്ളതായി 1998-ലെ ഒരു പഠനം വെളി​പ്പെ​ടു​ത്തു​ന്നു.

ജപ്പാനി​ലെ ഉഷ്‌ണജല ഉറവുകൾ പലതര​ത്തിൽ ഉള്ളവയാണ്‌. വലിപ്പ​ത്തി​ലും ആകൃതി​യി​ലും നിറത്തി​ലു​മൊ​ക്കെ അവ വൈവി​ധ്യം പുലർത്തു​ന്നു. ഈ ഉറവു​ക​ളു​ടെ ഔഷധ​മൂ​ല്യം നിർണ​യി​ക്കാൻ സഹായ​ക​മായ വിധത്തിൽ ജലത്തിന്റെ രാസഗു​ണത്തെ അടിസ്ഥാ​ന​മാ​ക്കി ജാപ്പനീസ്‌ പരിസ്ഥി​തി ഏജൻസി ഇവയെ ഒമ്പതു വിഭാ​ഗ​ങ്ങ​ളാ​യി തിരി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നു. മിക്ക​പ്പോ​ഴും, ഉഷ്‌ണജല ഉറവു​കൾക്കു നൽകി​യി​രി​ക്കുന്ന പേരുകൾ  അവയുടെ സവി​ശേ​ഷ​ത​കളെ സൂചി​പ്പി​ക്കു​ന്നു. ഉദാഹ​ര​ണ​ത്തിന്‌, ഇരുമ്പി​നാൽ സമ്പുഷ്ട​മായ ഉറവുകൾ നിങ്ങളു​ടെ തോർത്തി​ന്റെ നിറം ചുവപ്പു​ക​ലർന്ന ഓറഞ്ച്‌ ആക്കി മാറ്റും. അതു​കൊണ്ട്‌ അവയുടെ പേരു​ക​ളിൽ “ചുവപ്പ്‌” എന്ന വാക്ക്‌ ഉൾപ്പെ​ടു​ത്തി​യി​ട്ടുണ്ട്‌. ഉയർന്ന അളവിൽ ലവണം (salt) അടങ്ങി​യി​ട്ടുള്ള ഉറവു​കളെ സോൾട്ട്‌ ബാത്തുകൾ എന്നാണു വിളി​ക്കു​ന്നത്‌. ഇനി, ഒരു ‘ഈൽ ബാത്തിൽ’ മുങ്ങി​ക്കു​ളി​ക്കു​ന്ന​തി​നെ കുറിച്ച്‌ എന്തു പറയുന്നു? അത്‌ അത്ര ആകർഷ​ക​മാ​യി തോന്നു​ന്നില്ല, അല്ലേ? പക്ഷേ വിഷമി​ക്കേണ്ട. ഈ ഉറവു​ക​ളിൽ ഈൽ മത്സ്യങ്ങൾ ഇല്ലെന്നു​ള്ള​താണ്‌ സത്യം. ഇങ്ങനെ​യൊ​രു പേരി​ടാ​നുള്ള കാരണം, ആളുകൾ ഈ ഉറവു​ക​ളിൽ മുങ്ങി​ക്കു​ളി​ച്ചു​വ​രു​മ്പോൾ ജലത്തിന്റെ ക്ഷാരസ്വ​ഭാ​വം നിമിത്തം അവരുടെ ചർമത്തിന്‌ ഈൽ മത്സ്യത്തി​ന്റേ​തു​പോ​ലെ വഴുവ​ഴുപ്പ്‌ അനുഭ​വ​പ്പെ​ടാ​റുണ്ട്‌ എന്നതാണ്‌.

പ്രകൃ​തി​ര​മ​ണീ​യ​മായ ചുറ്റു​പാ​ടു​ക​ളിൽ. . .

പർവത​ങ്ങ​ളും താഴ്‌വാ​ര​ങ്ങ​ളും നദിക​ളും കടൽത്തീ​ര​വും സമതല​ങ്ങ​ളും ഒരുക്കുന്ന നയന​മോ​ഹന ദൃശ്യങ്ങൾ ആസ്വദി​ച്ചു​കൊണ്ട്‌ ഉഷ്‌ണജല ഉറവു​ക​ളിൽ മുങ്ങി​ക്കു​ളി​ക്കു​ന്നത്‌ ഹൃദ്യ​മായ ഒരനു​ഭവം തന്നെയാണ്‌, മനസ്സിൽനിന്ന്‌ പെട്ടെന്നു മാഞ്ഞു​പോ​കു​ക​യി​ല്ലാത്ത ഒരതുല്യ അനുഭവം. ജപ്പാന്റെ ഉഷ്‌ണജല ഉറവു​ക​ളിൽ പലതും തുറസ്സായ സ്ഥലത്താ​യ​തു​കൊണ്ട്‌ കുളി​ക്കു​ന്ന​വർക്ക്‌ പ്രകൃ​തി​ഭം​ഗി ആവോളം നുകരാൻ കഴിയും. മുകളിൽ മേൽക്കൂര തീർക്കുന്ന നീലാ​കാ​ശം. ചുറ്റും മതിൽക്കെ​ട്ടു​കൾ പോലെ നില​കൊ​ള്ളുന്ന പർവത​നി​രകൾ. കുളി​ക്കു​ന്ന​തി​നി​ടെ വേണ​മെ​ങ്കിൽ, മന്ദമായി ഒഴുകുന്ന അരുവി​യു​ടെ താളാത്മക സംഗീ​ത​ത്തി​നു കാതോർക്കാം. നേരം വെളു​ത്തു​വ​രു​ന്നതേ ഉള്ളു​വെ​ങ്കിൽ പക്ഷിക​ളൊ​രു​ക്കുന്ന സംഗീ​ത​വി​രു​ന്നു​കൂ​ടെ ആസ്വദി​ക്കാം. കണ്ണിനും കാതി​നും അനുഭൂ​തി പകരുന്ന സവി​ശേ​ഷ​തകൾ ഇനിയു​മുണ്ട്‌.

വെള്ളച്ചാ​ട്ട​ത്തി​ന​ടി​യിൽനി​ന്നു കുളി​ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക്‌ ഇഷ്ടമാ​ണോ? ആണെങ്കിൽ അതുമാ​വാം. ആ കുളി നല്ലൊരു ഉഴിച്ചി​ലി​ന്റെ  ഫലം ചെയ്യും. മാത്രമല്ല, ജാപ്പനീസ്‌ ശൈലി​യി​ലുള്ള കുളിക്ക്‌ അത്‌ പുതി​യൊ​രു മാനവും കൈവ​രു​ത്തും. ഗുഹക​ളി​ലും കുളി​ക്കാൻ സൗകര്യ​മുണ്ട്‌, ഇവിടെ പാറക​ളിൽനിന്ന്‌ ധാതുക്കൾ അടങ്ങിയ ഉഷ്‌ണ​ജലം പുറ​പ്പെ​ടു​ന്നു. ചില ഉറവുകൾ സ്ഥിതി ചെയ്യു​ന്നത്‌ കടലോ​ര​ങ്ങ​ളി​ലാണ്‌. ഇവിടെ വന്നു കുളി​ക്കു​ന്ന​വർക്ക്‌ മനോ​ഹ​ര​മായ സൂര്യാ​സ്‌തമയ ദൃശ്യം കൺനി​റയെ കാണാ​നാ​കു​മെന്ന വിശേ​ഷ​ത​കൂ​ടെ​യുണ്ട്‌. മറ്റുചില ഉറവുകൾ സ്ഥിതി ചെയ്യു​ന്നത്‌ നദീതീ​ര​ങ്ങ​ളി​ലാണ്‌.

ഉഷ്‌ണജല ഉറവുകൾ എവിടെ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നവ ആയാലും ശരി, ഏതു വിഭാ​ഗ​ത്തിൽപ്പെട്ടവ ആയാലും ശരി, ഒരു കാര്യം തീർച്ച​യാണ്‌: അഗ്നിപർവ​ത​ങ്ങൾക്ക്‌ അടിയിൽനിന്ന്‌ താപം ആഗിരണം ചെയ്‌ത്‌ ചൂടു​ള്ള​താ​യി​ത്തീർന്നി​രി​ക്കുന്ന ഈ ഉറവു​ക​ളിൽ മുങ്ങി​ക്കു​ളി​ക്കു​ന്നത്‌ ഒരു പുതു​പു​ത്തൻ ഉണർവും ഒരു നിമി​ഷ​ത്തേ​ക്കെ​ങ്കി​ലും, നിത്യ​ജീ​വി​ത​ത്തി​ന്റെ പിരി​മു​റു​ക്ക​ങ്ങ​ളിൽനിന്ന്‌ ആശ്വാ​സ​വും പ്രദാനം ചെയ്യും. തന്നെയു​മല്ല, അത്‌ ജാപ്പനീസ്‌ ജീവി​ത​ശൈലി അൽപ്പം​കൂ​ടെ അടുത്ത​റി​യാൻ കഴിഞ്ഞു​വെന്ന തോന്നൽ ഉളവാ​ക്കു​ക​യും ചെയ്‌തേ​ക്കാം. അതു​കൊണ്ട്‌, ലോക​ത്തി​ന്റെ ഈ ഭാഗം സന്ദർശി​ക്കാൻ ഒരവസരം ലഭിച്ചാൽ ജപ്പാന്റെ ഉഷ്‌ണജല ഉറവു​ക​ളിൽ—ഓൺസെ​നു​ക​ളിൽ—മുങ്ങി​ക്കു​ളി​ക്കാൻ മറക്കരു​തേ! (g03 01/08)

[16-ാം പേജിലെ ചതുരം/ചിത്രം]

ഉഷ്‌ണജല ഉറവു​ക​ളും ഷോഗു​നു​ക​ളും

എദോ കാലഘ​ട്ട​ത്തിൽ (1603-1867) ധാതു ജലത്തിന്‌ വലിയ മൂല്യം കൽപ്പി​ക്ക​പ്പെ​ട്ടി​രു​ന്നു. ഷോഗു​നു​കൾ എന്ന പേരിൽ അറിയ​പ്പെ​ട്ടി​രുന്ന സൈനിക ഏകാധി​പ​തി​കൾക്ക്‌ ചുമട്ടു​കാർ, ആറ്റാമി​യിൽനിന്ന്‌ എദോ (ടോക്കി​യോ) വരെ 110 കിലോ​മീ​റ്റർ ദൂരം യാത്ര ചെയ്‌താണ്‌ ഈ ജലം ചുമന്നു കൊണ്ടു​വന്നു കൊടു​ത്തി​രു​ന്നത്‌. വഴിയിൽ നിർദിഷ്ട ഇടങ്ങളി​ലാ​യി ചുമട്ടു​കാ​രു​ടെ കൂട്ടങ്ങൾ നിൽക്കും. വില​യേ​റിയ ജലം, നീണ്ട കോലു​ക​ളിൽ തൂക്കി​യിട്ട തടി​കൊ​ണ്ടുള്ള വീപ്പക​ളിൽ ചുമലി​ലേറ്റി കൊണ്ടു​വന്ന്‌ ഒരു കൂട്ടം മറ്റേ കൂട്ടത്തി​നു കൈമാ​റും. ഈ രീതി​യിൽ, ധാതു​ജലം വേഗത്തിൽ സ്ഥലത്തെ​ത്തി​ക്കാൻ കഴിഞ്ഞി​രു​ന്നു. ഉറവിൽനി​ന്നു ശേഖരി​ക്കു​മ്പോൾ വെള്ളം ഏതാണ്ട്‌ തിളയ്‌ക്കുന്ന അവസ്ഥയി​ലാ​യി​രി​ക്കും. എന്നാൽ ഏതാണ്ട്‌ 15 മണിക്കൂർ ദൈർഘ്യ​മുള്ള ദുഷ്‌ക​ര​മായ യാത്ര​യു​ടെ അവസാനം ലക്ഷ്യസ്ഥാ​നത്ത്‌ എത്തു​മ്പോൾ എദോ​യി​ലെ അരമന​യിൽ ഷോഗു​നിന്‌ നീരാ​ടാൻ പാകത്തി​നുള്ള ചൂടാ​യി​രി​ക്കും വെള്ളത്തിന്‌!

[കടപ്പാട്‌]

A Chronological Table of the History of Atami

[18-ാം പേജിലെ ചതുരം/ചിത്രം]

ഓൺസെൻ സ്‌നാനം—ശ്രദ്ധി​ക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ

ആദ്യം​തന്നെ ഉഷ്‌ണജല ഉറവു​കൾക്കു വെളി​യിൽവെച്ച്‌ സോപ്പു​തേച്ചു നന്നായി കുളി​ക്കണം, ശരീര​ത്തിൽ സോപ്പി​ന്റെ അംശം ഒട്ടും അവശേ​ഷി​ക്കാൻ പാടില്ല. ഇനി, തെളിഞ്ഞ, ധാതുക്കൾ നിറഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങാ​വു​ന്ന​താണ്‌. a ചില ഉറവു​ക​ളി​ലെ വെള്ളത്തി​നു പൊള്ളുന്ന ചൂടാ​യ​തി​നാൽ മെല്ലെ മെല്ലെ മുങ്ങു​ന്ന​താ​ണു നല്ലത്‌. വെള്ളത്തിൽനി​ന്നു പുറത്തു​വ​രു​മ്പോൾ ശരീര​ത്തിൽ പറ്റിയി​രി​ക്കുന്ന ധാതുക്കൾ അടങ്ങിയ വെള്ളം കഴുകി​ക്ക​ള​യ​രുത്‌. തോർത്തു​കൊണ്ട്‌ ശരീരം തുടയ്‌ക്കു​കയേ ആകാവൂ. ശരീര​ത്തിൽ പറ്റിയി​രി​ക്കുന്ന ധാതുക്കൾ നിങ്ങളു​ടെ ചർമത്തെ മൃദു​വാ​ക്കി​യേ​ക്കാ​മെന്നു കരുത​പ്പെ​ടു​ന്നു.

[അടിക്കു​റിപ്പ്‌]

[19-ാം പേജിലെ ചിത്രങ്ങൾ]

വർഷത്തിന്റെ ഏതു സമയത്തും ആളുകൾ ഉഷ്‌ണജല ഉറവു​ക​ളി​ലെ കുളി ആസ്വദി​ക്കു​ന്നു

[കടപ്പാട്‌]

ശരത്‌കാലം: Yubara, Okayama Prefecture; ശൈത്യകാലം: The Mainichi Newspapers

[17-ാം പേജിലെ ചിത്ര​ങ്ങൾക്ക്‌ കടപ്പാട്‌]

Hakkoda Onsen Yusen