Sipas Gjonit 1:1-51
1 Në fillim ishte Fjala,+ dhe Fjala ishte me Perëndinë.+ Fjala ishte një perëndi*+
2 dhe ishte me Perëndinë që në fillim.
3 Të gjitha gjërat erdhën në jetë nëpërmjet Fjalës,+ dhe pa të nuk erdhi në jetë asgjë.
Ajo që erdhi në ekzistencë
4 nëpërmjet Fjalës, ishte jetë, dhe jeta ishte drita e njerëzve.+
5 Drita po ndriçon në errësirë,+ dhe errësira nuk ka triumfuar mbi të.
6 Tani, një njeri me emrin Gjon, u dërgua si përfaqësues i Perëndisë.+
7 Ai erdhi si dëshmitar që të jepte dëshmi për dritën,+ e kështu njerëz të çdo lloji të besonin nëpërmjet tij.
8 Ai vetë nuk ishte drita,+ përkundrazi ai erdhi që të jepte dëshmi për dritën.
9 Drita e vërtetë, që ndriçon çdo lloj njeriu, do të vinte pas pak në botë.+
10 Në fakt, ai* tashmë ishte në botë,+ dhe bota erdhi në jetë nëpërmjet tij,+ e prapëseprapë bota nuk e njohu.
11 Ai erdhi në shtëpinë e vet, por të vetët nuk e pranuan.
12 Megjithatë, të gjithë atyre që e mirëpritën, ai u dha të drejtën të bëheshin fëmijë të Perëndisë,+ sepse po tregonin besim në emrin e tij.+
13 Ata nuk lindën nga mishi e gjaku, e as nga dëshira a vullneti i njeriut, por nga Perëndia.+
14 Kështu Fjala u bë njeri*+ e banoi mes nesh, dhe ne pamë lavdinë e tij, atë lavdi që merr një bir i vetëmlindur*+ nga i ati; ai kishte plotësisht pëlqimin e Perëndisë dhe ishte e vërteta.*
15 (Gjoni dha dëshmi për të, po, ai thirri: «Ky është ai për të cilin thashë: ‘Ai që po vjen pas meje, është më i madh se unë, sepse ekzistonte para meje.’»)+
16 E ngaqë ishte plot mirësi dhe të vërtetë, ne morëm mirësi të pamerituar me bollëk.*
17 Ligji u dha nëpërmjet Moisiut,+ por mirësia e pamerituar*+ dhe e vërteta u bënë realitet nëpërmjet Jezu Krishtit.+
18 Askush s’e ka parë asnjëherë Perëndinë,+ por perëndia i vetëmlindur,+ i cili është pranë Atit,*+ e ka bërë të njohur Atë.+
19 Kjo është dëshmia që dha Gjoni kur judenjtë dërguan tek ai priftërinj dhe levitë nga Jerusalemi për ta pyetur: «Kush je ti?»+
20 Ai u përgjigj dhe e pranoi hapur: «Unë nuk jam Krishti.»
21 Ata e pyetën: «Kush je ti, pra? Elija?»+ Ai ua ktheu: «Nuk jam.» «A je Profeti?»+ Ai iu përgjigj: «Jo.»
22 Atëherë ata vazhduan: «Na duhet t’u kthejmë përgjigje atyre që na dërguan te ti, prandaj na thuaj, kush je? Ç’na thua për veten?»
23 Ai iu përgjigj: «Unë jam zëri i dikujt që thërret në shkretëtirë: ‘Drejtojini rrugët për Jehovain’,*+ ashtu si tha profeti Isaia.»+
24 Këta njerëz i kishin dërguar farisenjtë.
25 Kështu e pyetën: «Atëherë, pse pagëzon kur nuk je as Krishti, as Elija, as Profeti?»
26 Gjoni iu përgjigj: «Unë pagëzoj vetëm me ujë. Por mes jush është dikush që nuk e njihni
27 dhe që po vjen pas meje, të cilit unë nuk jam i denjë t’i zgjidh as lidhëset e sandaleve.»+
28 Këto gjëra ndodhën në Betani, matanë Jordanit, ku Gjoni pagëzonte.+
29 Të nesërmen ai pa Jezuin të shkonte drejt tij dhe tha: «Ja Qengji+ i Perëndisë që heq mëkatin+ e botës!+
30 Ky është ai për të cilin thashë: ‘Pas meje po vjen një njeri që është më i madh se unë, sepse ekzistonte para meje.’+
31 As unë nuk e njihja, por arsyeja pse erdha të pagëzoja me ujë, ishte që ai t’i bëhej i njohur Izraelit.»+
32 Gjoni dha edhe këtë dëshmi: «E pashë frymën e Perëndisë të zbriste nga qielli porsi një pëllumb dhe të qëndronte mbi të.+
33 As unë nuk e njihja, por pikërisht Ai që më dërgoi të pagëzoja me ujë, më tha: ‘Ai tek i cili do të shohësh të zbresë e të qëndrojë fryma,+ është ai që do të pagëzojë me frymë të shenjtë.’+
34 Dhe unë e pashë dhe dhashë dëshmi se ky është Biri i Perëndisë.»+
35 Të nesërmen Gjoni po qëndronte përsëri atje me dy nga dishepujt e vet
36 dhe, kur pa Jezuin duke ecur, tha: «Ja Qengji+ i Perëndisë!»
37 Me të dëgjuar këtë, të dy dishepujt shkuan pas Jezuit.
38 Atëherë Jezui u kthye dhe, kur pa se ata po e ndiqnin, i pyeti: «Çfarë kërkoni?» Ata iu përgjigjën: «Rabi, (që kur përkthehet, do të thotë «Mësues») ku po rri?»
39 Ai u tha: «Ejani e do të shihni.» Kështu ata shkuan, panë ku rrinte dhe ndenjën me të atë ditë. Ishte afërsisht ora e dhjetë.*
40 Një nga ata të dy që dëgjuan fjalët e Gjonit dhe që shkuan pas Jezuit, ishte Andrea,+ vëllai i Simon Pjetrit.
41 Ai shkoi së pari të gjente vëllanë e vet, Simonin, dhe i tha: «Kemi gjetur Mesinë»,+ (që kur përkthehet, do të thotë «Krisht»).
42 Pastaj e çoi te Jezui. Kur e pa, Jezui i tha: «Ti je Simoni,+ i biri i Gjonit. Ti do të quhesh Kefa», (që përkthehet «Pjetër»).+
43 Të nesërmen Jezui donte të nisej për në Galile dhe, kur takoi Filipin,+ i tha: «Bëhu dishepulli im.»*
44 Filipi ishte nga Betsaida, nga qyteti i Andreas dhe i Pjetrit.
45 Filipi takoi Natanaelin+ dhe i tha: «Kemi gjetur atë për të cilin shkroi Moisiu në Ligj, si edhe Profetët: Jezuin, të birin e Jozefit,+ nga Nazareti.»
46 Por Natanaeli ia ktheu: «A mund të dalë ndonjë gjë e mirë nga Nazareti?» Filipi i tha: «Hajde shikoje vetë.»
47 Jezui pa Natanaelin që po vinte drejt tij dhe tha për të: «Ja një izraelit i vërtetë, tek i cili nuk ka mashtrim.»+
48 Natanaeli e pyeti: «Nga më njeh?!» Jezui iu përgjigj: «Të pashë kur po rrije nën një pemë fiku, para se të të thërriste Filipi.»
49 Natanaeli iu përgjigj: «Rabi, ti je Biri i Perëndisë, ti je Mbreti i Izraelit.»+
50 Jezui i tha: «Ti beson vetëm ngaqë të thashë se të pashë nën një pemë fiku? Ke për të parë gjëra edhe më të mëdha se kjo.»
51 Më tej tha: «Po, me të vërtetë po ju them të gjithëve se do të shihni qiellin të hapur dhe engjëjt e Perëndisë të ngjiten e të zbresin te Biri i njeriut.»+
Shënimet
^ Ose «ishte një hyjni».
^ Domethënë, Fjala.
^ Fjalë për fjalë «mish».
^ Ose «i vetëm». Domethënë, i vetmi bir që u krijua drejtpërdrejt nga Perëndia.
^ Ose «ishte plot mirësi të pamerituar dhe të vërtetë».
^ Fjalë për fjalë «mirësi të pamerituar mbi mirësi të pamerituar».
^ Ose «dashamirësia e pamerituar». Shih Fjalorthin.
^ Ose «në gji të Atit». I referohet vendit që zinte ai që gëzonte miratim të veçantë.
^ Shih Shtojcën A5.
^ Domethënë, rreth orës 4 pasdite.
^ Ose «ithtari im».
